TidBITS: Apple News for the Rest of Us  TidBITS#1349/12-Dec-2016

この号が今年の TidBITS 最終号となるので、これを機会に私たちの出版活動を可能にしてくれたすべての人たちに感謝を捧げたい。次号となる 2017 年 1 月 2 日号までお休みを頂くが、その間もウェブサイト上では新しい記事を出して行くのでご覧あれ。WinterFest セールが今年もこの季節を感じさせて、Take Control ブックと、私たちのお気に入りの 14 個の Mac 用生産性アプリが 25% 割引となる。さて、この号の制作が一段落したと思っていると、Apple が三つのオペレーティングシステムの重要なアップデート、iOS 10.2、tvOS 10.1、watchOS 3.1.1 をリリースした。そこで私たちは急いでそれぞれを紹介するとともに、iOS と tvOS 用に新しく出た TV アプリも詳しく調べた。それから、Josh Centers が iPhone 用アンプ Mangobeat をレビューし、Michael Cohen が Apple の新しい Apple TV 用アプリ iBooks StoryTime を検討する。この号と今年の結びは二つのテレビサービスのレビューだ。PlayStation Vue と DirecTV Now、いずれもケーブルテレビにはもう料金を払いたくないと考えている人のためのものだ。今週注目すべきソフトウェアリリースは、BusyCal 3.1.3 と BusyContacts 1.1.5、SpamSieve 2.9.27、Little Snitch 3.7.1、PDFpen と PDFpenPro 8.3、Lightroom CC 2015.8 と Lightroom 6.8 だ。

記事:

----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


TidBITS 2016、感謝の気持ちとホリデー休暇

  文: Adam C. Engst: ace@tidbits.com, @adamengst
  訳: Mark Nagata <nagata@kurims.kyoto-u.ac.jp>

12 月の終わりが近づいて、今週号が TidBITS の 2016 年最終号となる。今週一杯私たちはいろいろ片付けようと思っているので、もうしばらくは TidBITS ウェブサイトで新しい記事が出たかどうか目を配っていて頂きたいが、その後はホリデーの休暇に入る。皆さんもきっと休暇を楽しまれることと願いたい。

私たちのいつもの習慣通りに、年の最後の二週間は TidBITS の出版をお休みして、家族や友人と時間を共にしたり、過ぎた一年を思い返したり、これからどんなことを成し遂げたいのかと構想を練ったりして過ごしたい。次号の電子メール版 TidBITS は 2017 年 1 月 2 日発行の予定だ。

新規と更新の TidBITS 会員の皆さんの力に支えられて、TidBITS は 2016 年を閉じることができる。皆さんの一人一人に、心からのお礼を申し上げたい! 単なる噂や論争の的を追いかけることで人の注目を得ようとせず、実際的で役に立つ情報を皆さんにお届けすることは、私たちにとって大きな意味がある。TidBITS 会員プログラムに参加するかどうか迷っている方々のために言い添えれば、私は会員の皆さんのために、より多くの高品質の Mac アプリに値引きを獲得するための交渉をずっと粘り強く続けてきた。今では、会員は 84 個の素晴らしい製品を割引価格で購入できる。最近加わった製品を挙げれば:

もちろん、長期スポンサー企業の SmileScanSnap 両社にも私たちは感謝の気持ちで一杯だ。

Tonya と私は Josh Centers、Michael Cohen、Agen Schmitz、Julio Ojeda-Zapata、Glenn Fleishman、Joe Kissell、Jeff Carlson、Rich Mogull、Lauri Reinhardt、それから多くの Take Control 著者たちや編集者たちの非常に有能かつ好意に満ちた尽力にも心から感謝している。あなたたちは皆、素晴らしい。私たちは常日頃から感謝の言葉を口にするよう心掛けているけれども、ここであらためて公式に、あなたたちへの感謝の念を述べておきたい。

TidBITS 会員の皆さんからの資金のお陰で、今年も多数の記事を委託できた。それらの記事を通じて TidBITS の発する声を広げ強めてくれた Jeff Porten、Geoff Duncan、Andy Affleck、Kirk McElhearn、Randy Singer、Steven Aquino、Mike Matthews たち筆者の面々に感謝したい。それから、毎週 TidBITS をオランダ語と日本語に翻訳して下さっている疲れ知らずのボランティアの皆さん、記事にコメントを書いたり SlackBITS や TidBITS Talk に参加したりして下さる方々、そして貴重な時間を費やして私たちの文章を読んで下さるすべての読者の皆さんに、大きな感謝を捧げたい。

ありがとう、皆さん、そして、お一人お一人の願いがすべて叶いますように。

コメントリンク16947 この記事について | Tweet リンク16947


WinterFest 2016、Take Control ブックと 14 の Mac アプリが 25% 割引

  文: Adam C. Engst: ace@tidbits.com, @adamengst
  訳: Mark Nagata <nagata@kurims.kyoto-u.ac.jp>

今やホリデーショッピングシーズンの真っ最中なので、私たちは今年もまた、役に立つ Mac 用アプリを作っている小規模で独立の開発者たちと力を合わせて、シンプルで何の仕掛けもない WinterFest セールを開催することにした。2017 年 1 月 10 日までの期間中、すべての Take Control ブックが 25% 割引となって、信頼できなかったり情報が古くなったりする記事にできることを遥かに超えて、あなたに(あるいはあなたに助けを求めてくる友人たちや親戚たちに)さまざまの形で助けの手を差し伸べる:

image

この WinterFest セールにはまた、ていねいに選ばれた 14 個のアプリもある。そのいくつかは私たちも毎日使っているものだ。Mac を使ってあなたが本格的に仕事をしているなら、ぜひともこれらのツールに出資して、最も効率的にあなたのアイデアを世界に伝えることができるようにしてはいかがだろうか。これらのアプリを組み合わせることで、さらに大きなパワーが発揮される。自らの価値あるアプリを互いにリンクさせるためのいくつかの方法を提案している開発者たちもいる。

個々のアプリについての情報を見るためにも、また 25% 割引を利用するためにも、まずメインの WinterFest ページからスタートして頂きたい。注文の際にはクーポンコード WINTERFEST2016 が使われていることを確認して頂きたい。

Take Control と、職人技を持つこれらの開発者たちを、支えて下さりありがとうございます!

コメントリンク16948 この記事について | Tweet リンク16948


iOS 10.2 に TV アプリ、HomeKit の通知、新しい絵文字が加わる

  文: Josh Centers: josh@tidbits.com, @jcenters
  訳: 清水 史彦 <qff01604@nifty.com>

Apple は、iOS 10.2 をリリースした。これには、新しい TV アプリ、新しい絵文字、少数の新しく強化された機能、そして多くのバグ・フィックスが含まれる。およそ 360 MB のアップデートは、Settings > General > Software Update、または、iTunes を通じてインストール可能だ。

image

看板の新機能は、少なくとも米国ユーザーにとっては、TV アプリで、これは、Videos アプリを置き換えるものだ。("Apple の TV アプリ、Apple TV 経験の統合を目指す" 2016 年 10 月 27 日参照) TV アプリは、例えば、iTunes、HBO NOW、そして Starz のような数多くのアプリのビデオ・コンテンツを統合している。したがって、あなたは、自分の番組全てにアクセスする一つの場所を手にしたことになる。ただし、例外は Netflixのコンテンツで、Netflix は、まだ TV アプリをサポートしていない。あなたは、番組を Up Next のリストに加えることができる。このリストは、あなたがフォローしている番組をトラッキングして、あなたの Appleデバイスの間で同期を取る。TV アプリは、tvOS 10.1 でも利用可能だ。("tvOS 10.1、Apple TV 経験を "TV" アプリと統合" 2016 年 12 月 12 日参照) もし、あなたが、米国外の Apple ID アカウントで iTunes にサインインすると、TV アプリは入手されず、Videos アプリがそのまま残ることになる。

image

絵入りでやり取りすることが好きな人のために、iOS 10.2 には、100 を超える新しい絵文字が加わっている。これには、ベーコン、道化師、そして、ウィスキーが含まれている。これらの追加は、私の 2016 年のレビューにちょうど間に合った。

ホーム・オートメーションに手を染めている人たちは、iOS 10.2 の HomeKitの改良、特に通知が加えられたことを、ありがたいと思うだろう。今や、動作感知装置、ドアおよび窓のセンサー、そして水漏れセンサーのようなHomeKit デバイスは、あなたに通知を送信できる。また、HomeKit のベンダーは、あなたの HomeKit のアクセサリーで、ソフトウェアのアップデートが利用可能になったら、あなたに通知を送ることができる。

さらに、報じられているところによれば、iOS 10.2 では、サード・パーティーのデバイスとの Bluetooth 接続の性能と接続性が改善されている。これは、HomeKit のセンサーや、あらゆる範囲のアクセサリーの両者にとって、役に立つはずだ。

Apple は、Photos iOS 10.2 に注力した。このため、Live Photos の安定性とフレーム・レートの改善、People アルバムにおける写真のグルーピングの正確さの増強、もっと多くの raw イメージ・フォーマットのサポート、そして、いくつかのバグ・フィックスがなされている。

Messages では、二つの新しい画面効果が機能に加えられている。Love とCelebration だ。あなたのメッセージを iMessage ユーザーに対して入力し、Bubble 効果にアクセスするための矢印のアイコンを長押しして、Screen タブをタップし、右から左にスワイプすれば、これらにアクセスすることができる。Messages では、時々、キーボードが現れなくなるという問題も修正されている。

image

Music アプリでは、Shuffle、Repeat、そして、Up Next が、今や、iOS 10.2の Now Playing の画面からもっと容易にアクセスすることができるようになっている。ただ上にスワイプするだけだ。また、今や、Music の Libraryの画面で、Albums、Playlists、そして、曲をどのようにソートするか選べるようになっている。

News アプリは、いくつかの改善点を誇っている。これには、次のストーリーにジャンプすることができるストーリー中のアイコンも含まれている。加えて、有料ソースからの記事が For You のもとで、今や、呼び物となっている。

Mail では、Move シートが、メッセージをファイリングした後も残り続けるという問題、長押しでコピー & ペーストをアクティベートさせることに関する問題、そして、メールのやり取りを消去した後で、誤ったメッセージが選択されるバグが修正されている。

iOS のアクセシビリティ機能に頼っている人たちは、VoiceOver に BraillePen14 が加わったこと、Braille 点字表が VoiceOver で、予期せずに切り替わってしまう問題、Siri の高品質音声が時々利用できなくなること、そして、Switch Control で、ボイスメールのメッセージが消去できないという問題が修正されたことをありがたいと思うかもしれない。

iOS 10.2 には、FaceTime に参加している人のフォーカスが外れるという問題、Visual Voicemail が再生されなくなる問題、Safari Reader で、記事が空白のページとして開かれる問題、そして、Reading List アイテムで、既読にマークした後で、Safari がクラッシュする問題の修正も含まれている。最後に、iOS 10.2 には、12 個のセキュリティ問題の修正も含まれている。

iOS 10.2 における改変は、十分広い範囲にわたっているので、私たちは、あるレベルで注意することをおすすめする。2, 3 日待って、インストールする前に、オンラインの議論をチェックして、アップデートが他の問題を引き起こすことがないか確認すること。

コメントリンク16951 この記事について | Tweet リンク16951


tvOS 10.1、Apple TV 経験を "TV" アプリと統合

  文: Josh Centers: josh@tidbits.com, @jcenters
  訳: 亀岡孝仁<takkameoka@kif.biglobe.ne.jp>

Apple は tvOS 10.1 をリリースし、新しい TV アプリを導入したが、これは米国のユーザーのみに対応する ("Apple の TV アプリ、Apple TV 経験の統合を目指す" 27 October 2016 参照)。第四世代の Apple TV であれば、Settings System > Software Updates と辿ることでアップデート出来る。

アップデートした後、Home 画面上に新しいアプリがあるのに気づくであろう:TV で、色々なソースからのコンテンツを見るための中心地として Apple が意図したものである。また、Siri Remote 上の Home ボタンも異なる動きをするのに気づかれるかもしれない。一回押すと TV アプリの Up Next 画面へと導かれる。もう一回押すと Home 画面に戻る。この動きは Settings > Remotes and Devices に行き Home Button スイッチを切り替えることで変えられる。別の選択肢は Home ボタン (このアイコンは TV の様に見える) を新しい TV ボタンとして保持し、そして Home 画面に戻るには Menu ボアンを長押しすることに慣れることである。

image

最初に TV アプリを開くと、Watch Now 画面を表示する。ここから、もしインストールしてあればだが、対応可能なアプリへ接続するよう促される。Connect Apps をクリック、その後の指示に従う。私のインストール済みのアプリの中で TV に対応したのは、CBS, CW Seed, FXNOW, HBO NOW, Hulu, そして The CW である。残念ながら、Netflix は未だ TV には対応しておらず、その結果、多くの Apple TV ユーザーはこの TV アプリをあまり使わないか、或いは全く使わないという話になるかもしれない。

image

この TV アプリには、インターフェースとして4つの画面がある:

TV アプリの要となるのは Up Next リストで、ここにはあなたが見たい映画や番組が入っている。見たいものを Up Next に追加するには、そのリストを開き、そして Up Next をクリックする。あなたの Up Next リストは Watch Now 画面の上部に現れる。また、これには Apple TV の Home 画面上の TV アプリビルボードからもアクセス出来る。

image

image

Siri の検索結果からアクセスするのと同様、見たいものはあなたのお好みのアプリの中でも見られる - 例えば、私の例で言えば "Designated Survivor" は ABC, Hulu, 或いは iTunes 経由で見られる。

tvOS 10.1 のほんの少し前に加わった tvOS の新機能もある。Single Sign-on で、tvOS 10 で約束されていたものであるが、数日前にオンラインになったばかりである。やってくれることは簡単である:一つの TV 購読を一つのプロバイダーを通して有効化すると、例えば Dish の様な、対応するアプリ全てが、面倒な認証プロセスを経ることなく、たった一回のクリックだけで有効化出来るというものである。これを実行するには、Settings > Accounts > TV Provider > Sign In に行く。

残念ながら、Single Sign-on は、ほんの一握りの TV プロバイダーとしか働かない。例を挙げると、DirecTV, Dish, Hawaiian Telcom, そして Sling TV である。しかしながら、もしあなたの TV プロバイダーと使いたいアプリの両方が Single Sign-on をサポートしている場合は、アプリを有効化するのは、促された時 OK をクリックするだけで済む。

これらのアップデートが出たので、Apple TV にまつわるあなたの究極のガイドである "Take Control of Apple TV" もアップデートする時期でもある。このアップデートは、既存のユーザーには無料で、数日中に出る予定である。

コメントリンク16949 この記事について | Tweet リンク16949


watchOS 3.1.1、少数のバグを修正

  文: Adam C. Engst: ace@tidbits.com, @adamengst
  訳: 亀岡孝仁<takkameoka@kif.biglobe.ne.jp>

Apple は、自らのオペレーティングシステムの殆どをアップデートすることで年を閉じようとしているが、重要度で最下位に属するのは間違いなく watchOS 3.1.1 であろう。そのリリースノートにはたった7つのバグ修正が挙げられているだけである。修正される問題は:

image

更に watchOS 3.1.1 には2つのセキュリティアップデートが含まれる

このアップデートは iPhone 上で Watch > General > Software Update と辿ることで見つけられるが、ダウンロードサイズは 126 MB (original) 又は 131 MB (Series 2) となる。念押しになるが、アップグレードするには Apple Watch は Wi-Fi に接続された iPhone の到達範囲にあり、そして充電器に接続され、かつ充電残量は少なくとも 50% なければならない。このアップデートには、思った以上の時間を要する可能性があるので、少なくとも1時間は見込んでおくこと。

コメントリンク16950 この記事について | Tweet リンク16950


Mangobeat は iPhone のボリュームを、自然に、サステイナブルに増幅する

  文: Josh Centers: josh@tidbits.com, @jcenters
  訳: 清水 史彦 <qff01604@nifty.com>

ここによくある問題がある。つまり、あなたが家の中で何かしていて、iPhone で音楽を聞きたいと思っているいうことだ。これを行うには多くの方法があるが、自明な方法の多くは、不都合な点がある。例えば、

うれしいことに、たまに聞くには、もっと単純で安価な解決法がある。電気も不要で、家庭やオフィスで、見栄えのよい解決法だ。Mangobeat を使ってみてほしい。これは、Georgia 州 Alpharetta の Germain Ekamby による独創的な発明だ。

Mangobeat は、自然の素材だけを使った、iPhone 用の木製のアンプだ。これは、持続可能に管理された森林で育った、タイのマンゴーの木から削り出したものだ。このため、Mangobeat という名前になっている。

あなたの iPhone を革製のスロットに入れて、ただセットするだけで、Mangobeat の角笛のような形状が、残りをやってくれる。Mangobeat がカウンターから転がり落ちるなどとは心配しないでほしい。というのは、そうならないように、底面は平らなスポットで仕上げられているからだ。こんなにシンプルでありながら、これは素晴らしい働きをする。スロットには、どんなサイズの iPhone も挿入することができる。Apple の革製ケースに入った、私の分厚い iPhone 7 Plus でさえもだ。

image

私は、Mangobeat を、最近の MacJury ホリデー・ギフト・ガイドの記事で紹介した。

Mangobeat は、電気で駆動される高級なスピーカーには太刀打ちできないが、何も付いていない電話のスピーカーと比べて、音量と明瞭さが改善されるのは明らかだ。さらに良いことに、これはいつでも使える丈夫なスピーカーであるということだ。もはや、バッテリーが充電されているかどうか、ケーブルが手元にあるかどうか、あるいは、ネットワークが落ちてしまわないかどうか、心配する必要はない。私は、これがプラグアンドプレイだと言いたいが、実際には、何も、他の何かに繋ぐ必要はないのだ。

私は、自分の Mangobeat を、数ヶ月前、Gatlinburg Craftsmen's Fair で、Germain Ekamby から直接買った。それ以来、これは我が家のキッチンで、常に相棒となっている。(あなたは、Etsy で自分のを注文することができる。) これは極めて頑丈で、うちの 3 歳の子供が、これめがけて投げつけるあらゆる虐待にも、傷一つ付くことなく耐えている。

Mangobeat には、さまざまな色やデザインがあり、値段は、たったの 35.99ドルだ。あなたが、その場でちょっと iPhone の音楽を聞くために、もっとうまいやり方を探していようが、あるいは、互換性の問題に頭を悩ませることのない、手頃でちょっと変わった贈り物を探していようが、いずれにせよ、Mangobeat は一見の価値がある。

コメントリンク16939 この記事について | Tweet リンク16939


iBooks StoryTime、Read-Aloud 本を Apple TV で

  文: Michael E. Cohen: mcohen@tidbits.com, @lymond
  訳: 亀岡孝仁<takkameoka@kif.biglobe.ne.jp>

先月 Apple は、実質的に何らの派手なお披露目もなく新しいアプリを Apple TV に対してリリースした。これは電子本をあなたの TV 画面に持ち込むものだが、David Foster Wallace の "Infinite Jest"、Ron Chernow の "Alexander Hamilton" 或いは他のあなたの iBooks ライブラリにある本をあなたの 52-inch HDTV 上で読んで貰おうというものではない。iBooks StoryTime と名付けられたこのアプリは一つの特定のタイプの本のために設計されたものである:Read-Aloud 本と呼ばれるものである。

Read-Aloud は、主として子供向けの本に使われる技術で、EPUB 3 仕様の中で規定されている "media overlays" を取り入れた電子本を表現する名前の一つである。(もし興味があるならば、Alberto Pettarin のこのフォーマットに関する詳細なプログ記事を読めば、専門的な細かいことまで何でも学べる。)

その様な電子本にはテキストと絵だけではなく、ページ上の言葉と同期して録音された音声サウンドトラックとが含まれ、進行に合わせてページめくりがなされる。多くの Read-Aloud 本は、読み上げられているテキストを、文字毎に、或いは行単位でハイライトする。

Apple は、色々な種類の Read-Aloud 本を iBooks Store で売っているが、殆ど全てが幼少の読者をターゲットとしている。もし、この様な本をもう既に Apple から買って持っているというのであれば、それらはこのアプリの iBooks StoryTime コレクションに自動的に現れる - Apple は結構前からこの様な本を売り出している。まだ何も持っていない場合でも、心配はいらない。Apple はこのアプリを最初に開いた時に、無料の本 Dora the Explorer を提供している。[訳者注:日本語版では、「アナと雪の女王」が無料で提供されています。]

このアプリは幼少の読者向けに意図されているので、iBooks StoryTime のインターフェースは過剰と言えるほど簡単なものとなっている。iBooks StoryTime ライブラリから一冊の本を選んでクリックし、もう一度クリックすると朗読が始まる。アプリの設定にもよるが、アプリは本を声に出して読み、あなたはただ座って任せておけば良い。Siri Remote の Play/Pause ボタンを押せば再生を止めたり再開したりする;Siri Remote のタッチパッドをスワイプすれば、ページを前後にめくれる。音を消したければ、アプリの設定メニュー (それを見るには、本を読んでいる間にタッチパッドを下にスワイプしていく) で Read-Aloud 機能を不能に出来る。

image

この様な最小限のインターフェースですら扱いきれないという幼少の読者もいるであろうし、$79 もする華奢な Siri Remote を彼らの手に委ねるのは憚られるという親もいるであろう。彼らはそれを口にくわえたり、部屋の向こう側に投げたり、水槽に投げ込んで熱帯魚にも本を楽しませてやろうと思ったりするかもしれない。Apple もその様な懸念は理解しており、Read-Aloud 本を楽しむのは子供と親の間の共有の経験だと想定している:Apple TV App Store での iBooks StoryTime に対する宣伝文では "お子さんの好きな Read-Aloud 本を一緒に大画面で楽しんで" とうたっている。

いずれにしろ、親の心配はまだある。もう既にテレビを見る時間の長さを気にかけている親は、これに Read-Aloud 本を付け加えて更に時間を増やしたいとは思わないであろう。愛する子供と一緒になってその日 11 回目の "Green Eggs and Ham" を見る時間と忍耐を持った親はそう多くないであろう - いや、狐と一緒でも、箱に入ってなんて尚更。そもそも、iBooks StoryTime に親の責任を負わせてしまうのは良い考えであろうか? これは単なるデジタル子守の一形態なのであろうか?

iBooks StoryTime を知った時、TidBITS 出版者の Adam Engst はこの考えに少なからず恐怖を覚えた。彼は息子に本を読んでやることに何年も費やした (この息子は今や高校の最終学年で大学に進もうとしている)。Adam が言うには、単に言葉を見える様にし、声に出して読んでやるというのは、子供に本を読んでやることの最も機械的な部分に過ぎない。自分で読んであげることの利点は、子供を膝に入れて、ページを一緒にめくる、物語を追って会話をする、そして口調、声の大きさ、そして読むスピードといったものを合わせていくという物理的な近さにある。加えて、Adam が言うには、彼と Tonya は Tristan に何百冊という色々な本を彼に読んであげたし、その様な本は未だ本棚に残っているが、もっと多くの本は買うよりも公共図書館で借りたものであったという。

iBooks StoryTime のリリースは、まず何よりも、Apple がより多くのメディアをオンラインで売ろうとするもう一つの試みであり、今回は幼い子供達を対象に... そしてホリデーシーズンに間に合わせて! いずれにしろ、親たちの中には、子供が読めるようになる手助けになるものなら何でも歓迎だという人もいるであろうし、そして、デジタル子守としても、iBooks StoryTime は、壊されやすい iPad や iPhone 上でのビデオやゲームの様なアプリよりもより良い選択肢なのかもしれない。

iBooks StoryTime はヒットするかもしれないが、可能性としては、一旦は Apple の目を引くが数ヶ月もすると裏の棚に追いやられてしまう電子本関連の構想の一つに過ぎなくなることの方が大きいのではなかろうか。

コメントリンク16908 この記事について | Tweet リンク16908


PlayStation Vue、コードカッターにニュースとスポーツを届ける

  文: Josh Centers: josh@tidbits.com, @jcenters
  訳: Mark Nagata <nagata@kurims.kyoto-u.ac.jp>

今はテレビの世界が胸踊る時代を迎えている。ライブのテレビを観たいと思うコードカッターたちにとっての選択肢がますます増えつつあるからだ。例えば Sling TV (2016 年 7 月 6 日の記事“コードカッターの楽しみ、Sling TV、Apple TV に登場”参照) や、新しい DirecTV Now (2016 年 12 月 9 日の記事“DirecTV Now がコードカッター向けテレビサービスに参戦”参照) もある。けれども現時点では、私がこれら二つよりも気に入っている第三のサービスがある。Sony の PlayStation Vue だ。[訳者注: PlayStation Vue は現在のところ米国のみのサービスのようです。]

PlayStation Vue は 2015 年 3 月にデビューして以来、急速に進歩してきた。当初は数少ない都市に限られ、さらには PlayStation ゲームコンソールを持っている人でなければ使えなかったが、今やこのサービスは Sling TV にほぼ匹敵するほどに遍在し、Apple TV 用と iOS 用に加えて Android、Android TV、Amazon Fire TV、Roku、それにウェブ用(ただし悲しいことに Adobe Flash が必要)のクライアントもある。

PlayStation Vue で私が大好きな 10 個のこと -- この記事ではいくつかの PlayStation Vue の詳細情報を紹介するが、まず初めに私が PlayStation Vue のどこを気に入っているかを列挙しておきたい。

PlayStation Vue にある 7 つの問題点 -- そうは言っても、PlayStation Vue も完璧にはほど遠い。私が現にこのサービスで感じている懸念や、他の人たちが感じているだろうと思われる懸念を挙げてみよう。

さて、長所と短所をいろいろと挙げた上で、ここからは PlayStation Vue のパッケージとインターフェイスを見て行こう。

PlayStation Vue のパッケージ -- 私はニュースとスポーツのためにライブのテレビに料金を払っている。あなたが必要とするものは違うかもしれないが、私の場合その理由は単純だ。つまり、他の種類の番組はさまざまのサービス、例えば Hulu、HBO NOW、Netflix などを使っていつでも好きな時に観られる。けれどもニュースとスポーツには即時性が必要なので話が違う。だからこそ、私はパッケージを議論する際に主としてニュースとスポーツに話を絞るのだ。

あらゆるチャンネルのあらゆるパッケージをここに書き並べることはできないので、ぜひ PlayStation Vue ウェブサイトでいろいろ選択肢を探索してみて頂きたい。AMC、Cartoon Network、Disney Channel、Food Network、FX、FXX、SyFy、TBS、TNT、USA など人気どころはどのパッケージにも含まれている。

PlayStation Vue は奇妙な名前の付いたプランに分かれているが、どのプランもそれぞれ 7 日間有効の無料試用ができる。

image

注意すべきは、PlayStation Vue があなたの地方の放送局チャンネルを提供している場合、上記のパッケージ価格にすべて月額 $10 が加算されることだ。利用可能な場合には放送局チャンネルが必須だからだ。

では、PlayStation Vue が提供する番組一覧は DirecTV Now や Sling TV と比べてどうなのか? CNET が 169 チャンネルのチャートを出しているので、それを見れば答が得られる。

最後にもう一つだけ番組について: PlayStation Vue は FXX を含んでおり、さまざまのプラットフォーム上で FXNOW app アプリをアクティベートするので、それはつまり FXNOW の中にある Simpsons World にもアクセスできるということだ。だから、"The Simpsons" のエピソードを全部観ることができる!

PlayStation Vue のインターフェイス -- 以下では Apple TV 用アプリについて記すが、他のプラットフォーム上でもインターフェイスはだいたい同じだ。(そうは言っても、私がこの記事の草稿を書いた後に、Sony はウェブインターフェイスを変更して、PlayStation Vue をジャンルをテーマとしたいくつかのセクションに分割したので、おそらく他のプラットフォームでも大掛かりなインターフェイスの変更がいずれなされるのかもしれない。)

PlayStation Vue のインターフェイスは Home、Guide、Search、Settings という四つの画面に分かれている。後の二つは文字通りそれぞれ検索と設定をするものだ。Guide は、いくぶん従来型のグリッドベースの番組表を呈示する。ただし、標準的な番組表とは縦横が入れ替わっていて、縦の列がチャンネルで、横の行が番組の時刻をあらわす。いったいなぜ Sony がこんなレイアウト方法を選んだのか、私にはさっぱり見当がつかない。混乱するだけではないか。

image

けれどもあなたが主に使う画面は Home だ。ここに六つのセクションがある:

別のプラットフォームではさらにもっと他の選択肢が提供されることもある。例えば、iOS 用のアプリには Recommended for You 画面も、コンテンツをブラウズするための Explore 画面もある。

番組を観ながら、さらなるオプションを持つメニューにアクセスできる。それを Apple TV 上でするには、Siri Remote のトラックパッドを下へスワイプする。iOS では、視聴領域をタップする。ウェブクライアントでは、カーソルを視聴領域の上へ動かす。

するといくつかのことが起こるが、ここでは一つのことだけに絞っておこう。小さなプラスボタンをタップまたはクリックすれば、現在の番組を My Shows リストに追加できる。My Shows リストの中の番組を PlayStation Vue はクラウド DVR に録画し、利用可能なすべてのオンデマンド番組を My Shows リストに追加する。

image

PlayStation Vue のインターフェイスは、人によって好き嫌いがはっきり分かれるようだ。でも、DVR 機能は素晴らしい。空き容量を気にしたり、どのエピソードを録画使用可と迷ったりする必要がない。ただリストに加えるだけで、すべてのエピソードが最大 28 日間クラウドに保存される。

眺め (Vue) のあるリビングルーム -- 私は PlayStation Vue のファンだ。インターフェイスは悪くない(私の意見では Comcast よりずっと良い)し、信頼できるし、画質も価格も満足できる。残念ながら、私の地方ではここの放送局のチャンネルがまだないので、まだケーブルテレビを完全に置き換えることはできない。その地方のニュースやスポーツのためにはその地方の放送局が不可欠だからだ。けれども、もしもあなたが放送局のチャンネルなど要らないと思うか、または放送領域の十分近くに住んでいて安価な室内アンテナで放送が受信できるかするならば、PlayStation Vue がケーブルテレビを置き換えるのも可能かもしれない。

私たちは今、テレビの選択肢の黄金時代に生きている。もはやあなたは放送局、ケーブルテレビ、衛星テレビなどに制約されておらず、今やインターネットのテレビサービスが Sling TV、PlayStation Vue、そして新登場の DirecTV Now と三つもあって、そこから好きなものを選ぶことができる。ますます競争的になりつつあるこの市場の中で、これら三者が今後どのような反応を見せて行くのか、とても楽しみだ。

多くの人たちにとっての問題点は、バンド幅上限だ。たいていの Comcast 顧客にとって、今は毎月 1 TB までというバンド幅上限が、ビデオをどれだけたくさんストリームできるかの制約となっている。(2016 年 4 月 29 日の記事“Comcast、月々のデータ上限をより無難な 1 TB に引き上げる”参照。)もちろん、モバイルのバンド幅上限についてはここでは考えておらず、そちらは遥かに制限が厳しい。

もう一つの問題点は、これらのサービスが依然としてコンテンツ所有者が定めた条件に従わなければならないことだ。そうした条件のほとんどはケーブルテレビ会社によって作られたものだ。ストリーミング TV サービスで時折問題になる奇妙な制限の中には、こうした条件から来ているものがある。

この市場が自らの姿を形成し終えるまでには間違いなくまだまだ長い時間がかかるだろうが、これらの新しいサービスは、より多くの選択肢をより低価格で私たちに提供するという点で、正しい方向に向けた一歩だと言えるだろう。

コメントリンク16940 この記事について | Tweet リンク16940


DirecTV Now がコードカッター向けテレビサービスに参戦

  文: Julio Ojeda-Zapata: julio@ojezap.com
  訳: Mark Nagata <nagata@kurims.kyoto-u.ac.jp>

ケーブルテレビや衛星テレビの高価なサービスを見限ってしまいたいと願う人たちのために、ブロードバンド接続を通じてサービスを提供しつつ、それら従来型の TV プロバイダとほぼ同等の番組視聴オプションを実現できる代替サービスの数が次第に増えつつある。

このような新タイブのコードカッター向けサービスとしては、最近になって Apple TV 互換性を獲得した Sling TV (2016 年 7 月 6 日の記事“コードカッターの楽しみ、Sling TV、Apple TV に登場”参照) と、比較的新しく登場した PlayStation Vue (2016 年 12 月 9 日の記事“PlayStation Vue、コードカッターにニュースとスポーツを届ける”参照) がある。

そして先月、コードカッターになりたい人たちにまたもう一つの魅力的な選択肢が登場した。AT&T による DirecTV Now サービスだ。AT&T は 2015 年 7 月に衛星テレビサービスの DirecTV を買収していた。

従来型の DirecTV とは異なり、DirecTV Now では見苦しい衛星放送アンテナを設置する必要がない。その代わりに、いくつかあるチャンネルパッケージの一つにサインアップすれば、あなたの Mac、iPhone、iPad、それからテレビに接続されたストリーミングデバイス、例えば Apple TV を使って、テレビのコンテンツが観られるようになる。Apple TV を持っていない人に、DirecTV Now は現在三ヵ月間の契約を条件に Apple TV を一台無料で提供している。また、携帯電話サービスを AT&T で受けている人は、iPhone あるいはセルラー対応の iPad 上でバンド幅上限に算入されず DirecTV を観ることができる。

DirecTV Now の基本 -- DirecTV Now はたくさんの視聴オプションを用意しているので、従来型のサービスを使うのを止めたい気持ちにさせられるかもしれないが、いくつか大きな欠落もある。注目すべきは CBS と、CBS の子会社 CW channels、それから Showtime プレミアムチャンネルがないことだ。(CBS は近いうちに参加するかもしれない。)

60 から 120 程度のさまざまの数のチャンネルを含むパッケージがあって、好きなパッケージを選ぶことができる。ケーブルテレビの場合とよく似ている。また、パッケージとは別にプレミアムチャンネルも提供される。7 日間有効の無料試用もある。定価は次のようになっている:

image

期間限定で、月額 $35 で Go Big を契約できる。少なくとも当分の間はその価格で利用し続けられるようだ。

現在のところプレミアムチャンネルは HBO と Cinemax の二つのみで、それぞれ月額 $5 の追加料金がかかる。

最高レベルを選んだとしても、DirecTV Now の購読者が支払う料金はケーブルテレビに支払う料金よりかなり安いだろう。ケーブルテレビでは月額 $100 に達することもあるからだ。

DirecTV Now は、ライブのテレビとオンデマンドテレビとをミックスしたものだ。つまり、従来型のケーブルテレビや衛星テレビに加えて、Sling TV のようなものも真似ている。AT&T はこのサービスの開始にあたってオンデマンド映画と最近放送されたテレビ番組エピソード合わせて 15,000 本を用意した。

でも、大急ぎでサインアップする前に、DirecTV Now には他にもいくつか欠点があることを知っておくべきだ。例えば DVR (録画機) 機能がないが、これは PlayStation Vue には標準搭載で、Sling TV もベータ版の形で始めている。AT&T によれば、来年には DVR オプションを追加する計画だという。

また、同時に二台までのデバイスでしかビデオのストリーミングができず、これは大家族にとっての DirecTV Now の魅力を減らすことになるだろう。これに対して PlayStation Vue は同時に五台のストリームを提供し、Sling TV はチャンネルバンドルにより一台または三台の同時ストリームを提供する。

その地方の放送局のチャンネルをライブで観られるかどうかは地方による。私が住むミネソタ州 Twin Cities では、ライブで観られる地方放送局は Fox のみだ。その上、NBC の地方チャンネルはどの地方でもウェブブラウザでの視聴のみで、モバイルデバイスやテレビで観ることができない。

スポーツファンには、DirecTV Now がスポーツ番組をたっぷりお届けできる。ESPN と関連の Golf Channel その他、NBA TV、Fox Sports、Tennis Channel、NBC Sports Network、NHL Network などがある。しかしながら、NFL Sunday Ticket パッケージは含まれないし、NFL RedZone チャンネルもない。それ以外にも中継除外ルールや、あなたが観ているスポーツネットワークなどによる頭にくるような制約が数々ある。

では、DirecTV Now のラインアップを Sling TV や PlayStation Vue のものと比較するとどうなのか? CNET が 169 チャンネルのチャートを出しているので、それを見れば答が得られる。

Apple のアプリ -- DirecTV Now は iOS デバイスでも Apple TV でもシームレスに動作する。ただし DirecTV Now がウェブブラウザの中で走る Mac 上ではいくつか細かな問題がある。その点、Sling TV はすべての Apple プラットフォーム用にそれぞれネイティブなアプリを持っている。

Mac ユーザーが DirecTV Now のストリーミングを動作させるには Microsoft の Silverlight ソフトウェアをインストールしなければならない。これは少し厄介だ。Microsoft は既に 2012 年に Silverlight の開発を(パッチやバグ修正を除いて)終了しており、Windows 10 で登場した新しい Edge ブラウザではサポートすらしていないからだ。

Mac 上では、Microsoft は Safari が同社のソフトウェアと「フル互換でないかもしれない」と警告している。私が試したところ動作はするようだったが、それには Safari のセキュリティ設定のプラグイン部分で Silverlight を手動で有効に設定し直す必要があった。Google Chrome ではすべて問題なく動作したが、Mozilla の Firefox では全く動作しなかった。

どのデバイスやアプリを使っていても、私は "error 60" という苛立たしい警告に何度も遭遇した。多過ぎる数のデバイスを同時に使おうとすると必ずこのエラーが出るが、私の場合たった一台のデバイスしか同時には使っていなかったのに! 他にもこの問題に遭遇した人たちは多くいるようで、AT&T はすべてのアプリを終了して一からやり直せばよいと言っている。

image

ルック&フィール -- DirecTV Now の見栄えはどのプラットフォームでも事実上同一で、すっきりしていて分かりやすいデザインは Sling TV の入り組んで習得し難いやりかたとはっきり対照的だ。

例えば iPad 上では、DirecTV Now は左上に Guide ボタン、右上に検索と設定のボタンを置き、一番下には Home、Shows、Movies、Networks のボタンを持ったシンプルなツールバーを置く。

Home 画面は、左右方向にスクロールするようにしてコンテンツを表示するが、その内容はデバイスに依存する。私の iPad では What's On Now、New Shows、Returning Shows、Catch Up、Featured Movies、その他が示される。

image

同様に、Shows 画面や Movies 画面では番組の選択肢がサムネイル画像で示されてスクロールできる。(他のコンテンツにアクセスするための Show All リンクもある。)

Networks 画面はもっとシンプルだ。グリッド状にグレイのボックスが並び、それぞれにネットワークのロゴが表示される。この画面は Subscribed と Unsubscribed の二つのセクションに分かれていて、あなたのパッケージに含まれているネットワークとそうでないものとが分かる。Unsubscribed セクションにあるネットワークにアクセスしようとすると、DirecTV Now は追加チャンネルへのサインアップを求めてくる。

image

Apple TV 上では、DirecTV Now のインターフェイスが少し違ったものとなる。Siri Remote のタッチパッドで指を上向きにフリックすれば、画面の一番下に Home、Shows、Movies、Networks、それから Guide と Search も出る。

タッチパッドで下向きにフリックすれば、または Siri Remote の Menu ボタンを押せば、画面の一番上に Live TV、Guide、Watchlist と Settings、それと(こちらにも)検索オプションが出る。

Apple TV でオンデマンドのビデオを観ている間に、タッチパッドで左右向きにフリックすれば早送りと巻戻しができる。けれどもライブのビデオを観ている間に同じことをすれば、別のチャンネルに切り替わる。ライブのテレビ番組を一時停止できるが、PlayStation Vue などのサービスと違って DirecTV Now で巻戻しはできない。

そろそろ観る時間だ -- ここまで述べてきたような技術的問題点に取り組んだ上で、私は DirecTV Now が好きになり、これは何とかうまく動いている。

全般的にストリーミングは信頼できるが、時折つっかえることもあり、意味不明の "trouble loading" メッセージが出ることもある。

ビデオの画質は大体においてまずまずだが、素晴らしいとは到底言えない。もちろんそれは元々の題材の画質によるところが大きいのだが、DVD ビデオや高精細の Comcast ストリーミングに比べればいつも劣って見えた。

結論 -- DirecTV Now の使いやすさと iOS や Apple TV との互換性の高さは、Apple ユーザーの注目に値すると言えるだろう。とりわけ AT&T 購読者でセルラー接続を通じてストリーミングビデオを観たい人にとって魅力的だ。

けれども DirecTV Now も、決してコードカッターにとっての決定版ではない。Sling TV や PlayStation Vue との厳しい競争が控えている。その上、従来型の TV プロバイダー各社も大きく使い勝手を上げて競争を挑んできた。私のケーブルテレビプロバイダは Comcast だが、最近のアップグレードで DVR 録画へのクラウドアクセスができるようになったりしたので、私は(少なくとも今のところは)乗り換える気になれないでいる。

結局のところ、今はまさにあなたのテレビ視聴を巡って激しい戦いが繰り広げられている最中なのだが、競合各社の中ではっきりと優位に立った者はまだ誰もいない。だから、もしもあなたが従来型のケーブルテレビを止めてインターネットベースのサービスに乗り換えようかと考慮中ならば、あるいはもしもあなたが現在使っているサービスに不満があるならば、各社の価格と提供されるチャンネルとを注意深く比較するのが賢明だろう。

コメントリンク16941 この記事について | Tweet リンク16941


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2016 年 12 月 12 日

  文: TidBITS Staff: editors@tidbits.com
  訳: Mark Nagata <nagata@kurims.kyoto-u.ac.jp>

BusyCal 3.1.3 と BusyContacts 1.1.5 -- BusyMac が BusyCal 3.1.3 をリリースし、Exchange に関係する二件の問題点に対処するとともに、Exchange 参加者の名前を姓で検索する機能への対応を追加した。このカレンダーアプリはまた、Unicode 文字を使うことで参加者や連絡先の名前の処理を改善し、参加者への招待通知が送られないことがあったバグを修正し、参加者の自動補完リストの幅を広げ、メニューバーで長いタイトルを持つ To Do 項目名の短縮に関する問題を解消し、二件のクラッシュを修正している。

BusyMac はまた BusyContacts 1.1.5 もリリースして、詳細不明のマイナーなバグ修正を施し、Date Stamp で使われる中黒文字を変更した。(BusyCal は BusyMac からも Mac App Store からも新規購入 $49.99、無料アップデート、11.3 MB、リリースノート、10.11+。BusyContacts は BusyMac からも Mac App Store からも新規購入 $49.99、無料アップデート、5.6 MB、リリースノート、10.9+)

BusyCal 3.1.3 と BusyContacts 1.1.5 へのコメントリンク:

SpamSieve 2.9.27 -- C-Command Software の Michael Tsai が SpamSieve 2.9.27 をリリースし、macOS 10.12.2 の Apple Mail との互換性を加えた。このスパムフィルタリングユーティリティは SpamSieve のフィルタリングの精度を上げ、SpamSieve のログ機能を改良して Sierra との相性を良くし、Apple Mail - Remote Training スクリプトを使う個々のアカウントごとに異なるスパムメールボックス名を指定できるようにし、Apple Mail の Change Settings コマンドが現在の設定をデフォルトボタンで表示しなくなっていた不具合を修正し、Sierra 上でメニュー項目 Show Tab Bar とそれに関連する機能を削除している。(新規購入 $30、TidBITS 会員は 20 パーセント割引、無料アップデート、13.5 MB、リリースノート、10.6+)

SpamSieve 2.9.27 へのコメントリンク:

Little Snitch 3.7.1 -- Objective Development が Little Snitch 3.7.1 をリリースし、macOS 10.12 Sierra との互換性を改善した。このネットワーク監視および診断ユーティリティへの今回のアップデートは、Known Networks ウィンドウに関係するクラッシュ一件を修正し、接続の試みが自動的に許可または拒否された際に通知を表示するようにし、VirtualBox との不適合によりカーネルパニックが起こることがあった問題も解消した。(新規購入 $34.95、無料アップデート、21.2 MB、 リリースノート、10.10+)

Little Snitch 3.7.1 へのコメントリンク:

PDFpen と PDFpenPro 8.3 -- Smile が PDFpenPDFpenPro のバージョン 8.3 をリリースし、新型 MacBook Pro の Touch Bar への対応を追加して、編集バーのツールにアクセスでき、また PDFpenPro では Table of Contents にもアクセスできるようにした。これらの PDF 編集アプリはまた、保存された Table of Contents の展開表示状態を正しく反映するようにし、書類によってクラッシュすることのあったバグを解消し、ローカライズされたライセンス・プロンプトが古いバージョン番号を表示していたのを修正している。(新規購入 $74.95/$124.95、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、無料アップデート、70.4/71 MB、リリースノート、10.10+)

PDFpen と PDFpenPro 8.3 へのコメントリンク:

Lightroom CC 2015.8 と Lightroom 6.8 -- Adobe が、独立動作の Lightroom 6.8 と Lightroom CC 2015.8 (Adobe の Creative Cloud Photography プランの一部として入手可能) をリリースして、多数の内部的変更を加えることにより、バックグラウンドタスクが走っている際の画像編集の反応性を向上させた。これら二つのプロフェッショナル向け写真カタログ・編集アプリケーションは、ズーム機能に zoom to fit と zoom to fill を追加し、Snapshot が付随する画像用に Smart Collection をフィルター付けおよび作成できるようになり、Collection Set を新規カタログとして書き出す機能にも対応している。今回のアップデートではまた、いくつかの新しいカメラ (Google Pixel、Canon EOS M5、Fujifilm X-A3 など) やレンズ・プロファイルへの対応も追加された。(月額 $9.99 の購読、または $149 の独立動作アプリ、無料アップデート、リリースノート、Lightroom CC 2015.8 は 10.8+、独立動作の Lightroom 6.8 は 10.9+)

Lightroom CC 2015.8 と Lightroom 6.8 へのコメントリンク:


ExtraBITS、2016 年 12 月 12 日

  文: TidBITS Staff: editors@tidbits.com
  訳: Mark Nagata <nagata@kurims.kyoto-u.ac.jp>

今年最後の ExtraBITS では、スマートウォッチの先駆者 Pebble が破綻し、Apple が iPhone 6s のシャットダウン問題に対する修正を調査中で、The Wirecutter が USB-C デバイスの手引きを提供し、Amazon がレジのないコンビニエンスストアをテスト中だ。

スマートウォッチの先駆者 Pebble、底に沈む -- スマートウォッチの分野での先駆者 Pebble がフィットネス追跡会社 Fitbit に買収され、独立の存在として機能しなくなった。その結果として Pebble は「デバイスを宣伝、製造、販売することはもうない」という。同社によれば Pebble デバイスは今後も機能し続けるが、将来機能性が削減されることもあり得る。もはや Pebble が注文を受けることはなく、保証への対応も既に終了している。注文中の Pebble 製品がある人には自動払い戻しの通知が届くはずだ。私たちとしても Pebble がなくなるのは悲しいと思うが、Apple と Google がスマートウォッチの市場に参入した時点で Pebble の運命は決まっていたとも言える。

コメントリンク: 16938

Apple、iPhone 6s のシャットダウン問題への修正を調査中 -- 以前の記事で、突然シャットダウンする iPhone 6s の修理プログラムを Apple が始めたことをお伝えした。9to5Mac の記事によれば、同社は問題が当初考えられていたよりも広く起こっていることを発見したという。Apple は、次期 iOS アップデートの際に診断ツールを含めることを計画しており、このツールを使ってエンジニアたちが問題に対処すべき最善の道を探るのだという。

コメントリンク: 16937

The Wirecutter の USB-C アダプタガイド -- 新型の USB-C しか持たない MacBook や Thunderbolt 3/USB-C しか持たない MacBook Pro を購入した人は、おそらく従来からの USB、HDMI、DisplayPort の各周辺機器を接続するために何らかのアダプタを必要としているだろう。The Wirecutter が、使い始める手引きとなるように、いくつかのアダプタ、ケーブル、ハブを調べた。

コメントリンク: 16936

Amazon、レジのないコンビニエンスストアを発表 -- Amazon が Amazon Go を発表した。1800 フィートのコンセプト店舗で、食料雑貨や調理済み食品を販売する。Amazon Go が革新的なのは、店舗にレジがないことだ。入店時にスマートフォンを登録しておけば、店から持ち出したものの代金を Amazon があなたのアカウントに請求するが、ここには Amazon が "Just Walk Out" と呼ぶ人工知能テクノロジーが使われている。既にこのテクノロジーを使った店舗がある。もちろん Seattle 市内にだ。ただし現在のところ、Amazon の一部の従業員のみを対象に開かれている。Amazon は、2017 年の前半には一般向けのパイロット店舗を開店する予定だという。このテクノロジーには小売店に(またそこでの雇用に)革命をもたらす可能性が潜んでいるが、予期せぬ購入、顧客サービス、棚卸減耗、あるいは返品などを Amazon がどのように扱うのか、興味を持って見守りたい。

コメントリンク: 16935


tb_badge_trans-jp2

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターです。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。
非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さい。記事が正確であることの保証はありません。
告示:書名、製品名および会社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。

TidBITS ISSN 1090-7017©Copyright 2016 TidBITS: 再使用はCreative Commons ライセンスによります。

日本語版最終更新: 2016年 12月 16日 金曜日 , S. HOSOKAWA