TidBITS: Apple News for the Rest of Us  TidBITS-J#487/05-Jul-99

会議はお互いに境界がぼけていきがちだが、時間が意味を持たない数日間 の後、Adam が MacHack は究極の Macintosh ギークイベント賞に値すると 結論する。また、今週号では、Geoff Duncan が Quicken 98 に無料でアッ プグレードする方法を報告し、Jeff Carlson が我々のインターネット ファックス記事について続報する。ニュースでは、Eudora 4.2.1、 WeatherTracker 3.0、Mac OS ROM Update 1.0、WebSTAR Server Suite 4.0 と FileMaker Pro の撤回をお知らせする。

目次:

Copyright 1997 TidBITS Electronic Publishing. All rights reserved.
問い合わせは <info@tidbits.com> へ、感想は <editors@tidbits.com> へ。

TidBITS 日本語版は TidBITS 日本語版翻訳チーム メン バーのボランティアによって翻訳・発行されています。


今回の TidBITS のスポンサーは:


MailBITS/05-Jul-99

(翻訳:西村 尚 <hisashin@hotsync.co.jp>)

Eudora Pro 4.2.1 アップデートがリリース -- Qualcomm 社は、同社の 広く使われている Macintosh 用 Eudora Pro 電子メールアプリケーション の無料のアップデートをリリースした。この 3.8 MB のアップデートは Eudora Pro 4.x のあらゆるリリース版を Eudora Pro 4.2.1 に変更する (Eudora Pro 4.0 のレビューは TidBITS-424 の“郵便配達は再びベルを 鳴らす”を参照)。バージョン 4.2.1 は重要なアップグレードで、新しい 主要な機能強化が行われている。たとえばインラインのスペルチェック機 能、IMAP 対応、スピーチ機能、メッセージプレビューのペイン、非常に改 良された検索機能などだ。さらに、Eudora Pro 4.2.1 は無数の小さな機能 強化が行われている。Reply-To アドレスを読み上げる機能(したがって個 人的なメッセージをメーリングリストに送信することがなくなる)、バッ クグラウンドの送信と配信の取り扱いの改良、HTML メール内のアニメー ション GIF の対応オプション、そして、技術サポート担当者やパワーユー ザーがほかの人に Eudora の過剰な設定を簡単に変更する手助けをできる ようにする新しい <x-eudora-setting> URL 形式などだ。

短命に終わった Eudora Pro 4.2 アップデータは、プレビューペインにグ ラフィックを表示することに関連したバグに対処するために迅速に置き換 えられた。4.2.1 アップデータはバージョン 4.2 にも有効だ。Eudora Pro 4.2.1 は 68K または PowerPC システムのどちらにもネーティブで、68020 プロセッサ以上、System 7.1.2 以上、POP または IMAP 電子メールアカウ ントを必要とする。近い将来、我々は Eudora pro 4.2.1 の新機能を深く 調べてみよう。 [GD]

<http://eudora.qualcomm.com/pro_email/updaters.html>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=04810>

FileMaker pro 4.1v2 アップデートが消えた -- FileMaker 社は、最近 リリースした FileMaker Pro 4.1v2 アップデートを引っ込めた。2 けた年 を使ったこのプログラムの日付の扱いのあいまいさに主として対処するも のだった。FileMaker によれば、以前の 4.1v2 アップデートではカバーし ていない付随的な日付関連の問題を特定し、4.1v3 修正をリリースする予 定だということだ。同時に、FileMaker は FileMaker Pro 4.1v2 を使って いる人は FileMaker 4.1v1 にダウングレードするように薦めている。 [GD]

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05434>
<http://www.filemaker.com/about/year2000directory.html>

USB 問題に向けて Mac OS ROM Update 1.0 -- Apple は Mac OS ROM Update 1.0 をリリースした。これは iMac と青白 Power Macintosh G3、 ブロンズキーボード付き PowerBook G3 シリーズコンピュータ上の USB 機 器の問題を修正する。番号つけがややこしい Update 1.0 は、これらのマ シンの Mac OS ROM バージョン 1.4 をバージョン 1.6 に変更する。USB を装備した Macintosh で、このアップデートは、マウスを上部または左部 の USB ポートに差し、キーボードを底部または右部のポートに差したと き、機器から反応がなくなるという問題に対処する。アップデートした USB つき PowerBook は、コンピュータをスリープ状態にして USB キーボード を外したときにクラッシュする可能性を回避し、頻繁に切り替えられるメ ディアベイ機器をもっと確実に認識し、Target Disk Mode SCSI ID を 2 に設定することを要求する。ブロンズ PowerBook G3 オーナーは、現在の Mac OS ROM のバージョン(Apple System Profiler アプリケーション内の System Profile タブで見つかる)をチェックすべきだということに注意し てほしい。というのは、多くのマシンではすでにバージョン 1.6 が走って いるからだ。Mac OS X Server で稼働している NetBoot クライアントもこ の新バージョンをインストールすべきだ。Mac OS ROM Update 1.0 は無料 の 2 MB のダウンロード容量だ。 [JLC]

<http://asu.info.apple.com/swupdates.nsf/artnum/n11476>
<http://til.info.apple.com/techinfo.nsf/artnum/n60363>

WebSTAR Server Suite 4.0 が電子メール、処理能力などを強化 --  StarNine Technologies 社は、同社の広く使われているインターネットサー バソフトウェアである WebSTAR Server Suite 4.0 を出荷した。これは共 通のインターネットサービスのための統合化された、簡単に使えるソリュー ションとして配置される。WebSTAR 3.0 は WebSTAR の伝統的な Web サー バ用ツールキットにいくつかの機能を追加していた(プロキシサーバと埋 め込み FTP サーバ)。WebSTAR Server Suite 4.0 は豊富な機能を集めて その範囲を拡大している。SMTP、POP、IMAP メールサーバ(当然ながら、 Web ベースの電子メールアクセスを伴う)と FileMaker または ODBC デー タベースから情報を提供するための Blue World 社の Lasso ミドルウェア 技術などだ。また、WebSTAR Server Suite 4.0 は、メインアプリケーショ ンに直接埋め込まれた SSL 暗号化とより進んだセキュリティオプションを 統合し、 WebSTAR のサーバ能力を倍速して接続応答時間を目覚ましく短縮 できる多数の隠れた処理能力強化を含んでいる。

<http://www.starnine.com/webstar/>
<http://www.blueworld.com/lasso/>

WebSTAR Server Suite 4.0 は StarNine から 599 ドルで入手可能だ。 WebSTAR 3.x の所有者は 199 ドルでアップグレードでき、WebSTAR 2.x の 所有者、教育目的の使用、まとめ買いには割引きも用意されている。 StarNine は WebSTAR Server Suite 4.0 の完全機能の 30 日間試用版を提 供しており、容量は 8.7 MB から 37.9 MB の範囲である。WebSTAR Server Suite 4.0 は、最低 Mac OS 8.1 以上の稼働する PowerPC ベースのシステ ムを必要とする。 [GD]

WeatherTracker 3.0 が 7,000 新都市を追加 -- Trexar Technologies 社は、同社の Macintosh 用気象情報専用クライアントへのアップデートで ある、WeatherTracker 3.0 をリリースした。WeatherTracker 3.0 は、イ ンターネット気象情報サーバへの完全な Macintosh インターフェースを提 供し、気温、気圧、風速、風向、現在の状態、ローカルの予報、気象デー タ、マリン予報(海岸近辺の都市用)を表示する。WeatherTracker 3.0 は 世界中の 7,000 以上の新都市のための完全サポートを加えている。ただ し、北アメリカ大陸の外部の都市では、ローカルの収集サイトの問題のた めに一時的にデータが限定されるかもしれない。また、WeatherTracker 3.0 は SOCKS プロキシに替えて HTTP プロキシ使うようになった。 WeatherTracker は 25 ドルのシェアウェアで、1 MB のダウンロード容量 である。 [ACE]

<http://www.macalive.com/weather/download.html>


Quicken をお持ちなら Quicken Deluxe 98 を無償でゲット!

by Geoff Duncan <geoff@tidbits.com>
(翻訳:松岡 文昭 <mtokfmak@mxa.mesh.ne.jp>)

オンライン・バンキング機能での 2000 年問題に対応するため、Intuit 社 は、バージョン 7 からはるかバージョン 1 までの すべての Macintosh 版 Quicken オーナーに対し、CD-ROM での Macintosh 版 Quicken Deluxe 98 無償アップグレードの提供を開始した。(Intuit 社は Windows および DOS 版 Quicken のオーナーに対しても同様の提供を行っている。)Quicken 98 のレビューについては TidBITS-426 の「Quicken 98: 進化進行中」を 参照のこと。 TidBITS-475 の「4 桁の正しい年号に」では Y2K 問題と Mac を取り上げている。

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=04651>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05342>

Intuit 社の動きは、特に年一回の最小限度の製品アップグレード、メンテ ナンス版のリリースと撤回、そして Macintosh 製品の放棄(Quicken for the Macintosh も短期間であったが含まれている)という歴史を持つ会社 にしては驚きだ。Quicken for the Macintosh で唯一判っている Y2K 問題 はそのオンライン・バンキング機能に関わるもので、Macintosh 版では Quicken 6 からやっと組み込まれた機能だ。そのうえオンライン・バンキ ング機能を当てにする Macintosh Quicken ユーザーはほとんどいない。と いうのは、Quicken でのオンライン・バンキングをサポートしている金融 会社で、Quicken の Macintosh 版をサポートしているのは 10 パーセント 以下だからだ。

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=04877>
<http://www.intuit.com/banking/filist.html>

オンライン・バンキング機能を除いては、Quicken のいずれのバージョン も現時点では Y2K 問題の存在は判明していないが、Intuit 社は Quicken 6 と 7 のオンライン機能以外には Quicken の旧バージョンでの Y2K 問題 の検証を行っていない。それゆえ、Quicken の旧バージョンの正式オーナー への Intuit 社の Quicken 98 Deluxe の提供は、顧客の苦情をくい止める か、もしくは未知の Y2K 問題での法的インパクトを相殺するための努力な のかもしれない。Intuit 社のオンライン・バンキングのパートナーによっ て促された可能性もある。彼ら自身 Y2K で引き出されることを極力避けよ うとしているはずだ。

もしすでに Quicken を所有しているなら Intuit 社の新しい方針を利用す べきだろうか?Quicken 98 を所有しオンライン・バンキングを使用してい るなら、まず 99 年 9 月 5 日以降もオンライン・バンキング機能が使用 できる Release 5 またはそれ以上を使用していることを確かめることだ。 (どのリリースを使用しているかはアップルメニューから About Quicken を選択し R キーを押せば判る。)Quicken の旧バージョンを使用し、オン ライン・バンキング機能を使っていない場合は、私なら Quicken 98 のレ ビューを注意深く読みその製品が価値あるかどうかを確かめるだろう。 Quicken ユーザーの多くは、最近のアップデートの多くの有無を言わせぬ 新機能にウンザリしており、相当数の人達がデータを新しいバージョンに 変換する時にトラブルを経験している。最後に、あなたの Macintosh で Quicken 98 Deluxe が動作することを確認することだ。68030 プロセッサー かそれ以上の Macintosh、CD-ROM ドライブ、45 MB のハードディスク容 量、256 色が表示可能な 640 x 480 ディスプレイ、そして最低でも System 7.1 が必要だ。もし Quicken Deluxe 98 があなたの望むものなら、Intuit 社の Mac バージョン用 Quicken の Y2K ページに行き、あなたのバージョ ンを選択し、あなた用のオプションが表示されたリンクをたどればよい。

<http://www.intuit.com/support/quicken/index/ndxm_8_updates.html>
<http://www.intuit.com/corporate/year2000/quicken/quicken_mac.html>


インターネットファックスへの関心

by Jeff Carlson <jeffc@tidbits.com>
(翻訳:尾高 里華子 <rikako@pobox.com>)

非ファックス愛好家である我々にとって、Macintosh を利用したファック ス送受信の記事( TidBITS-476 の「FAXstf Pro ファックスソフトウェア の悲しい状況をこだまする」と TidBITS-484 の「インターネットファッ クスの実態」)に対する読者からの反響は驚きだった。編集ミスを指摘す るものだけでなく、新たなファックスソリューションを紹介してくれるも のもあった。

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05350>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=05428>

価格訂正 -- Hudson Barton 氏のインターネットファックスの記事では ファックス専用機を使わずにメールや Web ベースのファックスサービスを 利用すると割安になることもあるというのがポイントの一つであった。そ れにもかかわらず、編集中、価格の誤りを 2 つも犯してしまった。画像 ユーティリティ GraphicConverter の登録料は正しくはヨーロッパ内では 30 ドル、その他の地域では 35 ドルである。受信ファックスを読むための プログラム Blue Globe Software 社製 TIFF-Sight の価格は 10 ドル。し かし、記事が載ってから TIFF-Sight にマイナーアップデートが 2 つ施さ れたにも係わらず、同社の Web サイトには現在 TIFF-Sight は入手できな くなっていると書かれている。

<http://www.lemkesoft.de/us_gcabout.html>
<http://www.blueglobe.com/~cliffmcc/tiffsight.html>

目とアンチエイリアシング -- TidBITS Talk で TIFF-Sight の特色の一 つが明るみになった。TIFF-Sight はファックス画像の読みやすさ向上のた めにアンチエイリアシングを採用しており、文字を「滑らか」に見せるた めに真っ黒なピクセルの周りに色調の移るグレーのピクセルが配置された 文字が白地に描かれる。アンチエイリアシングの効果のほどは、読みやす さを語る時と同様見る人によって意見が様々である。( TidBITS-403 の 「より良いタイポグラフィ接近中」と TidBITS-405. の「Web を楽に読む には文字以上のものが必要」を参照。)ここで、Edward Reid 氏 <edward@paleo.org> の言葉をそのまま紹介したいと思う。「アンチエイリ アシングに対する意見は非常に人それぞれのようで、その効果は文書によっ て違ってくる。したがって、利用するしないは個人が選ぶことができるよ うになっているべきだ。」

<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tlkthrd=692>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=04228>
<http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbart=04269>

Jfax 社、Mac サポートを見直し中 -- Hudson Barton 氏は Jfax 社製の Macintosh 用ファックスビューワーを推奨していたが、現在同社は自社製 品のラインナップを再検討中であるということが判った。Jfax はソフトを 一時引っ込めてから再度入手できるようにしている。Hudson 氏は下記のよ うに書いてきてくれた。

Jfax 社は自社製ビューワーの撤退は Mac 利用者の経験を向上させるため のものであって、追い出そうというつもりはないと言っている。この決定 を不当に思う利用者もいるだろうが、Jfax ビューワーのサポートが簡単な ものでないことは明らかで私自身は全く驚いていない(インストールと構 成がトリッキーだと感じる人もいるだろう)。同社が現在ソフトの「見直 し」を行っているのは間違いなく、ディスコンの可能性がないわけではな い。ことがはっきりするまでは別の候補が浮上してくるのを期待するのが 妥当であろう。

<http://download.jfax.com/download>

その他のファックスサービスとソフト -- TidBITS Talk では別の候補が いくつか紹介されていた。Stevan Cloudtree 氏 <adar047@mindspring.com> が薦めてくれた Fax4Free は左右の余白に広告を入れてファックスを送っ てくれるものだ。同氏は「私の商売相手のなかでもインド、スリランカ、 インドネシアなどにいる人たちは通常の電話サービスを利用するよりも確 かでかつ安上がりだと言っています。」と書いていた。

Kerim Friedman 氏は廉価な UMAX スキャナーで利用している Dominion Software 社の Mac 文書管理プログラム WorkingPapers のことを教えてく れた。

WorkingPapers は Mac ネイティブで、リムーバブルメディア同様、同製品 のプロバージョンまたはサードパーティの OCR ソフトをサポートしてい る。近ごろスキャナが安くなったおかげで、200 ドル以下でオフィスから 紙を追放することができるようになった(スキャナが 140 ドルとソフトが 49 ドル。ただしストレージとバックアップ体制も整えなければならいが)。

<http://www.dominionsw.com/>

ファックスの将来は? 通常の通信手段として画像メッセージを送るよう にして、メールと縁を切ろうと思うまでは至らないにしても、今後のファッ クス分野がどうなっていくかは楽しみであるし、多くの Mac ユーザーに とって実用になるものである。


MacHack: 究極の Macintosh イベント

by Adam C. Engst <ace@tidbits.com>
(翻訳:尾高 修一 <shu@pobox.com>)
(  :亀岡 孝仁 <tkameoka@fujikura.co.jp>)

自分がとんでもない馬鹿に感じられることがある。私はもう 9 年以上も Macintosh 業界についてレポートしてきたが、最初の数年間は MacHack と いうデベロッパー向けのイベントがあるということを何となく知っている だけだった。そうして MacHack が何なのかの説明を受け、業界での知り合 いが増えるにつれ、MacHack に参加しないかという誘いを受けるようになっ た。私はいつも尻込みし、私はプログラマーではないからとか、これ以上 会議のために出張する気はないなどと言ってはごまかしたものだ。MacHack がデトロイトで開催され、ついでに親戚に会いに行くなどといった余録も ないということも理由の一つだ。去年、私は会議の公共マシンルーム用の レンタル機材を調達する手伝いをしたこともあって、今年はさらに誘いの 声が強くなり、ついに私は折れたのだった。

これまで何という過ちを犯していたことか! MacHack とは端的に言って重 度の Macintosh フリークにとって最高の合法的楽しみなのだ。

<http://www.machack.com/>

定義 -- MacHack について語るのはナンセンス 映画を要約しようとする ようなものだ。MacHack の本質は文章では伝えられない。でもやってみる ことにしよう。

ギークの本質的性質として、職業上と個人的関心の一致がある。Mac オタ クは Macintosh とともに生き、毎朝何よりも先にメールをチェックし、職 場では一日中 Macintosh を使い、夕食では友達と業界の動向を論じ、夜に はゲームをしたり、Web ページを作ったり、あるいはプログラムを書いた りして過ごす。もちろん細かい点は人によって異なるが、この類型に見事 にあてはまる人は多い。こういった人達にとっては、自分とほぼ同様の経 験と知識を持った同類に囲まれて過ごすことは実に楽しいことなのだ。Mac オタクたちの話題は幅広く、Macintosh の世界を飛び交い、しかも RAM と ハードディスクの容量の違いやインターネットが何かを説明するなどとい う必要に邪魔されることがない。

こうした経験をしたことがある人も少なくないが、たいていの場合はユー ザーグループの会合や短いディナーパーティーといった程度のものだ。仮 にユーザーグループの会合を味見とすれば、Macworld Expo は軽い夕食と いう感じになる。参加者数が何千にも上るために他の Macintosh ユーザー との出会いが難しくなるのだ。Macworld では誰か他の人が料理を作ってお り、私たち全員が客で、ある程度の礼節をわきまえなければならないとい う雰囲気があるのだ。それにひきかえ MacHack は数百人の会食者の目の前 で才能あふれるボランティアのシェフたちによって作られる大宴会料理で、 しかもシェフたちもすぐに客とともに暴飲暴食に加わるのだ。

要するに MacHack とはオタクによるオタクのためのオタクの会議なのだ。 ミシガン大学の Gavin Eadie 氏と仲間たちによって 14 年前に始められた MacHack は、翌年独立したイベントとなったものの引き続き Macintosh 界 のボランティア委員会によって運営されるようになった。この委員会が基 調講演者の選定、セッションの設定、T シャツのデザインを手掛け、おお まかにいえば MacHack が翌年以降も開催されることを確かなものにする。 そのもとで Expotech 社が登録、会議資料、ホテル側との調整、それに何 百箱に上るピザの発注を担当する。

MacHack はデベロッパー向けの会議であり、デベロッパーにはとてつもな く役に立つものであることは間違いない。精鋭 Macintosh プログラマーた ちに質問をしてすぐに答えが返ってきたり、それがきっかけでトップレベ ルのプログラマーたちと Apple の Developer Technical Support 部門の 魔術師たちとの間で議論が始まるといったことがほかにどんな場面で起り えるだろうか? とはいえ、私は全くプログラマーでないが、最高に楽しい 思いをした。なぜかを考えたところ、非プログラマーにとっては 2 つの条 件が揃わなければならないことに気がついた。シリアスで外向的な Macintosh オタクで最新のテクノロジーや問題、イベントに通じており、 かつ参加意欲に燃えていなければならないということだ。

私の場合、参加は“Hacking the Press”というセッションを主宰したこと が始まりだった(このことについては近く TidBITS で取り上げるつもり だ)。また、テクニカルライターの視点から業界用語について語るという はめにもなり、12 歳の女の子が 旧型 Connectix QuickCam を使ったハッ ク作品を作るために必要なソフトウェアを探す手伝いをしたりもした。

教育 -- 少しの時間と技術を使ってインターネットからソフトウェアを 探してくる程度の貢献は、他の MacHack 参加者が若年層の参加者にして あげたことと比べれば無に等しい。“yoots”と総称された若い参加者たち は、7 歳の女の子から Apple で実習生をしている学生までと幅広かった。 学生は誰からも励ましと手助けを受け、参加した 50 人のうち 19 人は Hack Contest にハック作品を提出した。yoot ハックで多く使われていた 言語は AppleScript で、AppleScript の大御所(で AppleScript エディ タの Scripter の作者でもある)Cal Simone 氏が何人かの学生に手を貸し ていた。

<http://www.mainevent.com/>

教育の重視は MacHack でも最も魅力的な傾向の一つといえる。というの も、技術がコミュニティ内に広がり、次世代のプログラマーを育成するこ とにもなるからだ。あるいは旧世代プログラマーが身をもって示す親切さ の方が重要かもしれない。若い連中は年齢や知識を問わず互いに助け合っ ているようだった。必要なのは学ぶことと参加する意欲だけだ。

ハック -- 私はこれまで何度も“ハック”に言及してきたが、ハックは MacHack の重要な一面なのだ。この会議では、ハックとは Mac をそれまで は思いもよらなかったふうに動作させるプログラムを指す。ハックは標準 的な Macintosh ウインドウの外見を変えたり、Mac のグラフィックを ASCII 文字で置き換えたり、あるいは今年は成功を見なかったものの、Mac OS を 240 x 240 画素のモニタで動くように仕向けるものだったりする。 時としてハックが商品になることもある。Leonard Rosenthol 氏の Finder を利用したブックマークユーティリティ、CyberFinder がその一例だ。ハッ クは通常 Hack Contest 前 72 時間の間に作られるので、完成度の高いも のであることは希だし、普通は役に立つものではない。ハックの目的は他 のプログラマーを感心させることであって、洗練されたインターフェース を持った完成されたコードを書くことではない。今年の Hack Contest の 応募作は斬新かつ楽しめるものだった。これについては別の記事で取り上 げることにする。

<http://www.hax.com/HackContest>

感想 -- ここしばらくの間で参加した事のある会議の中では、MacHack は際立って普通ではないものである。たとえば:

<http://devworld.apple.com/mkt/informed/appledirections/oct96/machack96.html>

考察 -- MacHack に誰もが行くべきだと言うのはたやすいが、それでは MacHack を壊してしまうことになるであろう、なぜならばこの会議を大き くすることはその魅力を失うことだからである。この事を自覚して会議の 主催者は参加者数に上限を設けている、そして未だそこに到達したことは ないと言いながらも今年は上限に近い 289 名を数えた。さて来年だが、再 度 Detroit 近郊で 6 月 22 日から 24 日まで開かれるので、デベロッ パー、技術系の真の Mac 狂、それに外向的なパーソナリティは是非参加す べきと言いたい。

MacHack を主催してきた人達は本当に特別なものを造り上げてきたが、必 ずしもここだけのものというわけではないと思う。たとえばデスクトップ 出版者から、データベースデベロッパー、自立のコンサルタントに至る範 囲を限ったグループの人達もこの MacHack の例から学んで、高等学校の生 徒のようにセッションからセッションへと人々を輸送しようとするのでは なく、参加者に自らお互いに交流して貰える様な独自の会議を作り出せる のではないだろうか。MacHack を特別にしている秘密を理解する最善の方 法はとにかく経験してみることである、特にボランティアとして裏方で手 伝いをするのはいかがであろうか。


非営利、非商用の出版物およびウェブサイトは、フルクレジットを明記すれば記事を転載またはウェブページにリンクすることが できます。それ以外の場合はお問い合わせ下さい。記事が正確であることの保証はありませ ん。書名、製品名および会社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN 1090-7017

tb_badge_trans-jp2Valid HTML 4.01!Another HTML-lint gateway