Thoughtful, detailed coverage of everything Apple for 28 years
前週号 | 日本語版ホーム | 次週号

#1427: MacBook Pro の速度絞りとデータ復旧、Wireless Sensor Tags システム、セキュリティカメラ Wyze Cam Pan、Apple News

皆さんのお力添えが必要です - どうか Apple News で TidBITS をフォローして、このアプリのアルゴリズムが新たな読者に私たちの記事を推薦できるための力になって頂きたい。[訳者注: 残念ながら Apple News アプリは日本では利用できません。] 先週は新型の MacBook Pro がニュースを賑わせたが、温度が上がると速度が絞られたことによるパフォーマンスの問題に対処するため Apple がアップデートをリリースし、またこれら新型の Mac ではロジックボード上のデータ復旧ポートがなくなっていることが判明した。今週号ではまたスマートホームの話題として、Josh Centers が回転型セキュリティカメラ Wyze Cam Pan をレビューし、Adam Engst が温度・運動・湿度・明るさその他を監視する Wireless Sensor Tag システムを検討する。今週注目すべき Mac アプリのリリースは、Airfoil 5.8、KeyCue 9.0、BusyCal 3.3.10 と BusyContacts 1.2.15、Quicken 2018 5.7.2、and Moneydance 2017.8 だ。

Adam Engst  訳:亀岡孝仁  

Apple News で TidBITS をフォローして!

我々の新しい Internet 基盤について書いたすぐ後に、私は、"TidBITS を Apple News で読むには" (19 April 2018) を書いた。これで、我々の Apple News のトラフィックには瞬間的なスパイクが見られたが、読者数はすぐに1日当たりで1桁に落ちてしまった。もっと嫌になるのは、少なくとも TidBITS をフォローリストに入れてくれた人達の中に TidBITS 記事が彼らの For You に現れないという人も出たことである。News アプリは、米国、英国、そしてオーストラリアの数百万台の iOS 機器にプリインストールされており、そして我々は Apple に関係した話題を取り上げているのにも拘わらず、我々の記事を見る人がそれ程少ないというのは殆ど想像出来ない話である。

納得がいかず、私は Apple と話してみようと試み、ようやく Publisher Relations チームと連絡がとれた。電話の中で、私は Apple News アルゴリズムがどの様に働くのかについて少し学べたので、我々のそこでの出版方法に少々の修正を加えることが可能になった。

訓練には時間と量が必要

第一に、どうも Apple News は、大手の出版社に焦点を当てているようで、それ故に、その自然言語解析ソフトを訓練するには、かなり膨大な数の記事を必要とする様に見える。我々は月に凡そ 50 程度の記事しか出版しないので、これに対して、大手の出版社は日にこれの数倍をもリリースすることがあり、このアルゴリズムが我々のコンテンツをどう扱うかを学ぶまで数ヶ月を要するかも知れないと私は言われた。

幸いにして (少々疑わしくもあるが)、私が Apple との電話を計画した数日後には、それは突然我々の記事を新しい読者に推薦し始めた。私の方は、4月の始めから何も変えていないにもかかわらずである。

TidBITS を Apple News でフォローする

特記すべきは、Apple News は特定の出版物をフォローする人々の数をとても気にかけていると言われたことである - フォロワーが多ければ多い程、Apple News がその出版物の記事を他の人に薦めてくれる可能性が高まる。

もし皆さんが、米国、英国、或いはオーストラリアにお住まいならば、お願いしたいことがある。Apple News を定常的に使ってはいなくとも、Apple News の中の TidBITS 画面にあるハートボタンをタップして欲しい。これで、TidBITS を読む人の数が大幅に増加するなら素晴らしいことである。

TidBITS をフォローする最も簡単な方法は、iPhone や iPad 上でこの記事を読んでいる間にこのリンクをクリックすることである。また、Mac 上で macOS 10.14 Mojave のベータが走っているのであれば、そこには News アプリがあるので、同じことが出来る。或いは、Safari で tidbits.com に行き、Get TidBITS > Apple News をタップしても良い。(iPhone 上では、TidBITS ロゴの右にある 省略ボタンをタップして、メニューを下にスクロールして Apple News を見つける。) どちらの方法でも、あなたは News アプリの TidBITS チャネルに送られる。右上にあるハートアイコンをタップして TidBITS をフォローする。

Screenshot showing how to follow TidBITS in Apple News
ハートをタップするだけである!

別のやり方としては、News アプリの中で以下の手順を踏む:

  1. News アプリの下部にあるツールバーの中の Following をタップし、Following 画面を出す。(もしベータ版の iOS 12 をお使いならば、Following は Channels に置き換えられている。)
  2. 検索フィールドで (iOS 12 では、プルダウンして出す)、"TidBITS" と入力、そして我々のチャネルが現れたら、ハートボタンをタップする。
  3. その後は、TidBITS があなたの Following (或いは Channels) リストに現れ、それをタップすることで常に最新の話題にアクセス出来る。
Screenshot showing how to follow TidBITS from an Apple News search

新しいセクション名

Apple News 出版者の一人として、私は形式自由なセクション名を作成し、それを我々の記事のカテゴリー分け用に使える - これらのセクション名は Apple News の我々のチャネルの一番上に現れる。Apple はこれに関する推奨事例を出していないので、私は、セクションは主にユーザーのためのものだと想像し、二つだけ作成した:Articles と Watchlist である。

しかしながら、Apple は後日、Apple News アルゴリズムはまたこれらの名前からもある程度ヒントを得ると話してくれたので、私は記事の名前と一致する幾つかのセクションを追加した (Apple, Mac, iOS, Cybersecurity, 等々)。これで、人々は興味のある記事を Apple News で探し出せる。

私の願いは、Apple や Mac と言った話題を追う人が沢山いて、我々の記事をこれらのセクションに手動で入れることで、これらの人にそれらの記事が薦められ易くなることである。初期の解析からすると、この考えは実証されつつある様に見える - 一旦新しいセクションに記事を割り振り始めたら、我々のトラフィックの凡そ 1/3 が Topic Feeds から来始めたのである。その前の週には、それは約 1/10 しかなかった (その前は、文字通りゼロ)。

Stats on TidBITS readership by Discovery Source

ドラマは始まったばかり

ここ 28 日間の Reach チャート (これは、我々の見出しを見たり、記事を読んだりした個別のユーザー数) からも分かるように、事態が変わり始めたのは 20 July 2018 で、その後は急激に伸びた。トラフィックは先週遅くに落ち、これはこここ数日あまり新しい記事を出さなかったせいかもしれないが、今週の記事が続々と出ているので、再度上昇することを期待したい。また、Mojave が出たら、読者数が増えるかどうかを見るのを楽しみにしている。と言うのも、沢山の TidBITS 読者はニュースを自分の Mac 上で見ることを好んでいると思うからである。

Stats on the increasing reach of TidBITS in Apple News

いずれにしろ、皆さんが News アプリで TidBITS をフォローして貰えるならばとても嬉しい。たとえ、皆さんがそれを定常的には使っていないとしてもである。トラフィックは大幅に増えたにも拘らず、ここ 28 日間で我々のチャネルをフォローしてくれたのはたったの 5 人しかおらず、そして全フォロワー数も 900 に満たない。この数がどれだけ増えるのか、皆さんと共に見守りたい!

討論に参加

Adam Engst  訳: Mark Nagata   

Apple、温度による MacBook Pro の速度絞りに対処

Apple は現在、Intel Core i9 チップを搭載した新型 15 インチ MacBook Pro にパフォーマンスの問題が存在するという報道が正しかったと認めており、この問題に対処するためのソフトウェアアップデートをリリースした。(2018 年 7 月 23 日の記事“Intel Core i9 MacBook Pro で発熱に関係するパフォーマンスの問題”参照。) 声明の中で、Apple は次のように述べた:

多種多様な作業負荷の下で広範囲のパフォーマンステストを実施した結果、ファームウェアの中で熱管理システムに影響を与えるデジタルキーが欠落しており、その結果として高い熱負荷の下で新型 MacBook Pro がクロック速度を低下させていたことが判明しました。本日リリース致しました macOS High Sierra 10.13.6 追加アップデートにバグ修正が含まれており、アップデートをお勧めします。新しいシステムで最善とは言えないパフォーマンスを経験された顧客の皆様にお詫びを申し上げます。当社のウェブサイトに示された性能結果の通り、新型の 15 インチ MacBook Pro で最大 70%、Touch Bar 搭載 13 インチ MacBook Pro で最大 2 倍の高速化が期待できます。

MacBook Pro (2018) 向け macOS High Sierra 10.13.6 追加アップデートが、最新モデルの MacBook Pro のオーナーすべてが Software Update 経由で入手できるようになっているはずだ。従来モデルの MacBook Pro や、他の Mac は、いずれもこのアップデートを必要としないし、このアップデートが入手可能にもならない。ダウンロードサイズは 1.31 GB だ。

Six Colors の Jason Snell によれば、Apple はこの問題がアプリ固有のものではなく、長時間にわたって過酷な作業負荷がかかった場合に起こりがちだと判断したという。つまり、Adobe Premiere Pro に責任の一端があるという疑いは完全に晴れたということだ。

TidBITS Talk の議論の中で Alan Forkosh が報告したところによれば、このアップデートはもう一つ別の問題も修正したとのことだ。それは、新たにインストールしたカーネル拡張に System Preferences > Security & Privacy > General でユーザーが実行許可を与えられなくなっていた問題だという。

最後に一言。Apple が声明の中で使った "Heavy Thermal Loads" (高い熱負荷) という言い回しは、ロックバンドの名前にちょうど良いんじゃないだろうか。

討論に参加

Josh Centers  訳:亀岡孝仁  

2018 MacBook Pro、最後の手段のデータ復旧がより困難に

Touch Bar の付いた MacBook Pro ラップトップは、常にロジックボードに半田付けされた固体ストレージを売りにしてきたが、データ復旧のために取り外すことは不可能である。一方、ハードディスクドライブではそれが可能であった。これらの Mac に対して、Apple はロジックボード上の特別なポート経由での最後の手段のデータ復旧を可能にしてきた。それには Apple Authorized Service Provider 用のカスタムツールが必要である。

残念ながら、その分解解析で、iFixit は 2018 MacBook Pro モデルにはこのポートが無いことを発見し、そして MacRumors は、Apple の内部文書から Apple の内部の Customer Data Migration Tool はこれらの Mac では働かないことを学んだ。

幸いにして、データ復旧の会社 DriveSavers は、これらのラップトップからでもデータを、たとえロジックボードが動かなくなったり、損傷を受けていても、復旧出来ると語っている。Mike Cobb, DriveSavers Director of Engineering, は声明の中で次の様に言っている:

MacBook Pro 2018 に関する iFixit の記事で取り上げられている変更によっても、顧客に対する我々のデータ復旧の能力は全く影響を受けない。これは、ロジックボードに対応する我々の先進的な能力のお陰である。DriveSavers は、他のモデルは勿論、2018 年モデルからも成功裏にデータを復旧出来ている。注意して欲しいのは、データ復旧サービスを完了するには機器全体を我々に送って貰う必要があることである。

教訓は簡単である。それは最新の MacBook Pro の所有者には、これ迄以上に当てはまることだが:自分のデータは定期的にバックアップすること!

討論に参加

Josh Centers  訳: Mark Nagata   

Wyze Cam Pan、たった $30 であなたの家を監視

安価な防犯カメラ Wyze Cam の成功を基盤として、Wyze Labs が $30 の防犯カメラ Wyze Cam Pan を出した。こちらは回転するタイプのカメラで、一台で部屋中を監視できる。

まず、新しい Wyze Cam Pan が旧型の Wyze Cam と似ているところを紹介すると (旧型について詳しくは、私が 2018 年 2 月 28 日に書いた記事“$20 の WyzeCam 防犯カメラは、あまりに良くてうそみたい”を参照)、最大 1080p の解像度で毎秒 15 フレームを録画し、ナイトビジョンを備え、スピーカーとマイクを内蔵して双方向のオーディオに使え、14 日間分の無料クラウドストレージも付く。microSD カードを使えば最大 8 日間連続録画ができる。第二世代版の Wyze Cam と同様、動きを検知し追跡してタグ付けし、録画されたビデオの中で動く物体を緑の枠で包んで強調することもできる。

The Wyze Cam Pan tagging a dog's motion with a green box.

けれどもこの新しい Wyze Cam Pan はいくつかの重要な点で旧型モデルと違っている。まず第一に、見た目が違う。旧型 Wyze Cam の 2.20 インチ (56 mm) に比べて新型は 5.02 インチ (127 mm) と、かなり背が高い。このため、立方体に近くてどんな向きにでもマウントできる Wyze Cam ほどの柔軟性はない。Wyze Labs は Wyze Cam Pan を平らな表面の上に置くようにデザインし、丸い基部の上でカメラが 360 度回転できるようにしている。また、標準のネジ・マウントを使ってカメラの三脚に取り付けることもできる。Wyze Cam Pan は水平回転のみに限られている訳ではなく、レンズ自体が上下方向に最大 93 度回転できる。

The Wyze Cam Pan can cover 360 degrees in 3 seconds.

私が Wyze Cam Pan のレビュー用ユニットを初めて手にした時、いったいこれをどこに設置したら良いのか少々考えさせられた。私は前の Wyze Cam ユニットをわが家の (比較的細い) 窓枠の内側に取り付けて、当座しのぎの屋外カメラの代わりとして使った。でも Wyze Cam Pan ではそんな使い方はできない。大き過ぎるし、たとえ何とか取り付けられたとしても、回転させればたちまち落下してしまうだろう。カメラが 360 度の視野をカバーできることを考えれば、どこか中心的な場所に置く方が良い。私は、階段を上がったところにある短い内壁のところに置くことにした。ここからなら、わが家の一番大きな部屋と、外へ出る二つのドアを見渡せるからだ。

カメラが何を撮影するかを制御する方法が三つある。一つ目は、Wyze アプリの画面上で、方向パッドをタップして手動でカメラを動かすやり方だ。これも時には便利なことがある。

The Wyze Cam app.

自動制御のために、最大四個の地点 (waypoint) をあらかじめ Wyze Cam にカスタム設定しておき、Settings > Advanced Settings > Motor Controls > Pan Scan Settings でそれらの waypoint を 10 秒ごとに次々と撮影させるようにできる。空の waypoint の上にある + をタップして、方向パッドでカメラを動かしてから Set をタップすればよい。それから Wyze アプリのメイン画面にある More のところで Pan Scan をオンに切り替えて、waypoint の間の自動回転をオンにしておく。

Waypoints on the Wyze Cam Pan.

Wyze Cam Pan は、動きを検知してその動きをカメラの 120 度の視野の中に取り込むこともできる。この設定は Pan Scan と組み合わせても使えるので、カメラは普段 waypoint の間を自動的に動いているけれども、動きを検知すればたちどころにその注目すべき点にカメラを向けるようになる。私がテストしてみたところこの機能はうまく働いたが、わが家で普通にこの機能を使う訳にはいかない。なぜなら、いつも回っている天井扇が、Wyze Cam Pan の注目を捕らえて離さないからだ。しばらくの間家を空ける場合には、動き検知の機能をオンにして天井扇を止めておくのも良いかもしれない。

兄弟モデルと同様に、この Wyze Cam Pan も HomeKit に対応していないので、私が家を出るのを検知してそれに応じて適切にスイッチや設定を自動的に切り替えるようなオートメーションを構築することはできない。そうは言っても、第二世代の Wyze Cam も新しい Wyze Cam Pan も、どちらも今は Alexa と動作できるので、スクリーンを備えた Amazon デバイスへビデオをストリーミングしてそのデバイスでビデオを再生するということはできる。

数週間 Wyze Cam Pan を使ってみて、これがわが家のかなり多くの部分を監視できることにとても感心した。もしもあなたが広い範囲をカバーできる屋内用の防犯カメラを探しているのなら、これが素晴らしい選択肢となるだろう。とりわけこれは、非常に安価に手に入るのだから。それでも、屋外用のカメラとなれば話はまた別だ!

討論に参加

Adam Engst  訳: 清水 史彦  

Wireless Sensor Tag、フリーザーの故障に対処

我が家のガレージには、570 リッターの箱型フリーザーが鎮座している。これは十分に大きいので、半身の牛肉や豚をまるごと (もちろん、カットしてラップしてあるものだ)、さらに、冷凍した果物、野菜、その他も収容することができる。私たちは、このフリーザーを 2001 年に Seattleから Ithaca に戻った時に買った。つまり、少々驚きだが、このフリーザーは、今では 17 年経っていることになる。

数年前、このフリーザーは修理が必要になった。私たちは、旅行から帰って、いくつかの野菜の袋が柔らかくなっているのを見つけた後で、そのことを知った。幸いにも、その時点で、フリーザーはこれ以上ないくらいガラ空きで、いくつかの大きな肉のカットは、依然として十分凍っていた。なので、私たちは、それほど損害を受けずにすんだ。

だが、私は、フリーザーのことが、長いこと気になっている。私たちは、地元の農家から肉を大量に購入する。なぜなら、品質が素晴らしく、私たちは地元の経済と、持続可能な農業を実践している農家の両者を支援するのが好きで、そして、価格が信じられないくらい安いからだ。考えて見てほしい。プライム・リブや大きなハム用ロース肉を含めて、あらゆるカットが、1 ポンド (約 450 g) あたり、5 ドルから 6 ドルなのだ。(今では、私は、テクノロジー業界の人間だが、私は、家族経営の農場で育った。そして、牛や豚や鶏や七面鳥を育てていた。なので、これは私にとって、よく知られている Old MacDonald の世界なのだ。)

この肉は、ポンドあたりでは高価ではないかもしれないが、それでもこれは大きな前払いの支出 (500 ドルないし 1,000 ドル) になる。加えて、多くの作業が、ブルーベリー、苺、ルバーブ、桃といった類のものを摘んで処理することに費やされる。なので、仮にフリーザーが故障したなら、私たちは失うものをたくさん持っていることになる。フリーザーは特に高価だというわけではないし、たぶん、1 日か 2 日あれば、修理、または、交換が可能であろう。だが、フリーザーが冷たくなくなったことを、私たちはどうやって知ればよいのだろうか? そして、ステーキ肉がびしょ濡れになる前に、私たちはそれを見つけられるだろうか?

Wireless Sensor Tag で温度監視

私は、もはやそれほど心配していない。フリーザーの信頼性にことさら確信があるからという訳ではなく、もしフリーザーの温度が上がり過ぎたなら、iPhone アプリで私に警告してくれる Cao Gadgets の Wireless Sensor Tagsシステムを使っているからだ。今では、同様のセンサーが、冷蔵庫と、冷蔵庫内に備え付けのフリーザーの中にも付いている。

Chart of Wireless Sensor Tag capabilities

私は、この素晴らしく実用的な解決策に、遡ること 2016 年に、Apple のHomeKit テクノロジーが本当に役に立つかどうか調べているうちに、たまたま出会った。その頃、HomeKit テクノロジーは私の助けにならなかったし、HomeKit と互換性のある温度センサについて、以来、私は聞いたことがない。だが、私は、HomeKit との互換性は重要ではないと思った。と言うのは、こうしたセンサーからの報告に基づいて自動的に動作を引き起こしたり、センサーに他のデバイスとやり取りさせたりするようなことは、私はしたくないからだ。私が欲しいのは、温度が高くなり過ぎた時の通知だけだ。

だからと言って、自動化が利用できないということを示唆するつもりはない。Wireless Sensor Tag システムでは、JavaScript で書かれた独自の KumoAppsがサポートされている。これらのクラウド・ベースのアプリは、Wemo のスイッチと LED、Philips Hue 電球、Honeywell の Wi-Fi と Nest のサーモスタット、その他、を制御することができる。加えて、Wireless Sensor Tag システムは、IFTTT 自動化サービスと共に動作し、100 を超える種類の Internet に接続された製品やサービスへの接続性を提供する。私は、こうしたものについては、いずれも掘り下げて検討してはいない。

(私が Cao Gadgets に、将来の HomeKit との互換性について尋ねたところ、Apple の Made For iPhone/iPad (MFi) のプログラムに必要な費用は極めて高価で、ソフトウェアによるアプローチ、すなわち、HomeKit Accessory Protocol Specification は、非営利の製品か、あるいは、MFi ライセンシーのどちらかに限定されていると彼らは言った。後者は真実のように思われる。)

センサ・タグは、約 1.5 インチ (43 mm) 四方で、白いプラスチックでできている。そして、一つの角に穴があいている。タグをパッと開くと、小さな回路基板と CR2032 電池が入っているだけだと分かる。タグは、ラジオ周波数を通じて、小型の基地局 (Ethernet Tag Manager) とやり取りする。この基地局は、ルータに接続されて、かくして、Internet に接続される。これは、Bluetooth や Wi-Fi は使わず、むしろ、独自の周波数を使用していて、電波の到達範囲、壁に対する貫通性、そして消費電力の点でより優れている。電池の寿命は 1 年という触れ込みだが、私の経験では9 ヶ月といったところだと思う。

Photo of the inside of one of the wireless sensor tags.

Ethernet Tag Manager の価格は 39 ドルで、私が買った 3 個の無線センサ・タグは、1 個 26 ドルだった。合計では、約 120 ドルだ。これらの特殊なタグは、温度変化と動作を検知することができる。つまり、私が望むなら、私たちの家電製品の一つが開けられたら常に、タグに、私に通知させることも可能だ。だが、私たちには、深夜のスナック強盗はいないので、これは不要だと思われる。私は、モーション・センサの能力についてコメントはできないが、温度監視と関連するアプリに関する自分の経験を考慮すると、その能力は概して信頼できるのではないかと思う。タグは、コマンドでビープ音を鳴らすこともできる。なので、タグを何か小さな物に付けて、それが見当たらなくなったら、そのアイテムを見つけるために、ビープ音を使うことも可能だ。

Cao Gadgets は、他にもセンサ・タグを作っていて、中には、水分を検知するものがある。私は、それを 2, 3 個、ユーティリティ・ルーム の皿洗い機の近くに置くことを考えている。この部屋には、家と地熱システム用の全ての配管が引き込まれているのだ。我が家はコンクリートの厚板上にあり、なので、心配しなければならない地下室はないものの、それでも、私たちが家にいない時に配管が破裂したら、ひどいことになるだろう。友人の両親が、かつて、2 週間の休暇に出かける前に、皿洗い機のスイッチを入れたことがあった。彼らが、自分たちのフライトに搭乗する前に、水の配管に不具合が生じて、2 週間分の水が流れ込み、床、家具、そして、家の基礎さえも損傷を受けた。泣きっ面に鉢とはこのことだが、彼らは、巨額の水道代の請求書も受け取った。別の友人は、地下室の排水だめのポンプが大雨に対応できなくなったり、完全に壊れたりした場合に警告が受けられるようにするため、こうした水分検知用タグの一つをポンプ・ピットの隣に取り付けている。

設定と使用法

Wireless Sensor Tag システムの設定は、難しくはないが、少々イライラすることがあり得る。と言うのは、Ethernet Tag Manager が、ルータを通じてやり取りできることを最初に確認しなければならないからだ。私は、AirPort Utility で、ポート 6667 用に、ポートのマッピングと転送を設定するまでいくつか問題があった。Cao Gadgets には、以下のような示唆を含む長々しいサポート文書がある。

Screenshot of the necessary port mapping in AirPort Utility.

その他の設定と管理は、実用的な WirelessTag iOS アプリで必要となる。このアプリでは、時に、目眩がするくらいのレベルの柔軟性が提供される。Cao Gadgets は、全てを設定するための簡潔な手引を提供していて、この手引には従う価値がある。とは言え、基本的なところは充分に簡単だ。(設定や管理のうち、あるものについては、自分の Mac から行いたいと思うなら、Web アプリもある。)

手短に言えば、それぞれの新しいタグを Ethernet Tag Manager に関連付けし、タグに名前を付け、そして、オプションで、タグに絵を付けて、アプリ内でのタグの区別を容易にする。一度これを行なったら、温度監視の設定をする準備ができたことになる。

Example screens for tag info from the WirelessTag app.

バッテリーの容量が低下したり、電波が届かなくなったりした場合のための通知オプションと共に、タグがどのくらいの頻度でデータ更新を行うかについて、同様に、設定したいと思うだろう。これらのオプションは、個々のタグごとにタグ自身の画面で設定することができる。あるいは、WirelessTagアプリの Home 画面から、全てのタグ向けに、一挙に設定することも可能だ。

Settings screens in the WirelessTag app.

一度それぞれのタグを設定したら、タグは望みの場所に置くことができる。単に扉を開けたくらいでは、温度があまり大きく変化しないような場所に、タグを確実に置くこと。私は、タグが剥がれないようにすることはお勧めしない。なぜなら、時々タグを引き剥がして、電池を交換する必要があるからだ。(タグの動作検知機能を使いたい場合は、タグを扉や他の物体に貼る必要があるだろう。ベルクロテープが、最良の手段かもしれない。)

自分の家電製品で温度がいかに大きく変動するかを見て、驚くかもしれない。そして、その変動幅は季節とともに変わりさえするかもしれない。私たちのガレージのフリーザーは、-5°F から -14°F (-20°C から -25°C) まで周期的に変動する。そして、天候が暖かくなるにつれて、フリーザーの温度は、実際には低下した。おそらく、フリーザーがより強力に、より長時間動作しているからだろう。(フリーザー向けに通常最も推奨される温度は0°F (-18°C) だが、これよりもいくぶん低い温度の方が、食品の品質がより長期間保持される。)

WirelessTag アプリの温度チャートを初めて見始めた時 (タグ毎に一つ一つ見ることもできるし、一度に全部見ることもできる) に、自分の家電製品の設定を最適な温度範囲に調整する必要があることにも気付くかもしれない。こうした設定は、しばしば、1 から 10 まで目盛りのついた簡単なダイアルでコントロールされているので、フリーザーが 0°F 前後になるように、そして、冷蔵庫が 34°F と 40°F (1°C と 4°C) の間に来るようにするためには、数日間の実験を要する可能性がある。

Temperature charts in the Wireless Tag app.
このチャートは、私がバッテリー交換のために、タグを取り出さなければならなかった点があるために、少々乱れている。

幸いにも、WirelessTag アプリでは、上限と下限 (通常は、数字をタップして新しい数字をタイプして入力する方が、スライダーを使うよりも簡単だ)、そして、通知範囲外にする閾値のウィンドウを設定することができる。通知するのが適切な場合にのみ通知されるように、家電製品を適切に設定し、範囲を調整するには多少時間がかかる。例えば、冷蔵庫が開けられて、僅かに温度が上がる度に通知が来て欲しくはないだろう。と言うのは、冷蔵庫は元の温度まで、素早く自らを冷やすからだ。だが、冷蔵庫の扉が完全に閉まっておらず、ライトが点灯したままになっていて、庫内を加熱している場合は、まさに知りたいのだ。

(私は、冷蔵庫内の馬鹿馬鹿しいほど熱い白熱電球と交換するために、LED電球をいくつか買ったところだ。問題なのは、隙間があく扉ではない。冷蔵庫には、熱を発する 60 W の電球が付いているのだ。私は、電球を外そうとして、危うく指を熱傷するところであった。LED 電球は、ずっと温度が低く、使用電力も 10 分の 1 だ。)

家電製品と温度範囲の両者を正しく設定した後は、Wireless Tag System は背景に遠ざかって見えなくなる。少なくとも、何かがおかしくならないうちは。私たちの冷蔵庫の扉は、それほどちゃんとは閉まらないので、私は、扉をしっかり押す必要があると告げる通知をたくさん受け取った。ある通知は、私たちが不在で、留守番を頼んでいた時にやって来た。この留守番は、冷蔵庫の扉に不慣れだったのだ。素早くテキスト・メッセージを送ったので、問題は解決した。

全てが正しく動作するのであれば、数週間か、あるいは、数ヶ月、WirelessTag アプリから通知を受け取らずにすむかもしれない。だが、そうした状況は、危険だと言ってもよい。と言うのは、何かがタグの通信を邪魔していたり、あるいは、例えば、新しい iPhone に変えた後のように、アプリが通常とは異なる状態に陥っていたりしたという状況を、私は、数回目にしているからだ。こうした状況のいずれも、そこからの復帰は難しくはなかったが、どれも、アプリ上で実際にチェックする必要があった。こうした理由で、バッテリー容量の低下と、通信圏外の通知は、アプリと同様に、メールを通じて送信されるようにすることを、私は強くお勧めする。

約 16 ヶ月後に、実際に 1 個のタグに不具合が起きた。私は、バッテリー容量低下の通知と、それから、通信圏外の通知を受け取った。だが、バッテリーを交換しても、そのタグを再び接続することはできなかった。Cao Gadgets のあらゆるトラブルシューティングの解決法を試した後で、私は同社にコンタクトした。そして、タグの保証期間が過ぎていたにもかかわらず、彼らは親切にも、タグの修理、もしくは、私が返送した場合は交換を申し出てくれた。交換したタグは、それ以来、ちゃんと動作している。

Wireless Sensor Tag システムは、世の中にあるホーム・オートメーションの中で、一番カッコいいものだとは言えないかもしれないが、私の考えでは、これは最も有用かつ実際的なものの一つだ。そして、私の使用法は、温度監視に焦点を絞っているとは言え、やろうと思えば、もっと多くのことができるのは、私には明らかだ。なので、みなさんが、温度、水分、動作、もしくは、光を監視したいという何らかの状況にあるのなら、Wireless Sensor Tagシステムについてよく調べてみてほしい。

討論に参加

TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート

訳: Mark Nagata   

Airfoil 5.8

Airfoil 5.8

リリースされたばかりの Airfoil 5.8 で、Rogue Amoeba は Sonos 社の AirPlay 互換デバイス、具体的には Sonos One、Beam、Playbase、第二世代の Play:5 へのストリーミングにフル対応した。このワイヤレスオーディオ送信アプリは今回、開発者向けの Safari Technology Preview アプリからのオーディオもキャプチャするようになり、いくつかの出力デバイスでデバイス画像を改良し、また Audio Capture Engine をバージョン 9.0.4 に更新している。(新規購入 $29、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、無料アップデート、12.3 MB、リリースノート、macOS 10.10+)

Airfoil 5.8 の使用体験を話し合おう

KeyCue 9.0

KeyCue 9.0

Ergonis が、15 年近くも活躍してきたキーボード参照シートのユーティリティへのメジャーなアップデート、KeyCue 9 をリリースした。今回のアップデートでは Emoji ピッカーを新設して絵文字を手早く選べるようにし、また新しいフォルダ表示でフォルダ内の項目を素早く起動できるようにした。

KeyCue 9 は利用可能なすべての絵文字の表を示してクリック一つで文字を挿入できるようにするとともに、ポインタを絵文字の上にかざせば拡大された絵文字とその説明を見ることができる。また、KeyCue の中で検索してマッチする絵文字のみを見たり、最近使った絵文字のリストの中から選ぶこともできる。もう一つの新機能はもはや必要なくなった既知のショートカットを隠すオプションで、これを使って表のサイズを小さくし、残った項目を見やすくできる。

今回のアップデートではまた、Keyboard Maestro の USB デバイスキートリガーに対応し (Keyboard Maestro 8.2.1 かそれ以降が必要)、内蔵テーマのバージョンを更新し、検索文字列が含まれていれば検索フィールドがそのまま見えているようにし、選択されているものの追跡を改善し、Adobe Lightroom で探知できないショートカットを回避している。

KeyCue 9 からは最低限 10.7 Lion が必要となり、現行の 10.14 Mojave ベータ版でもテストされている。2017 年 10 月 1 日またはそれ以降に KeyCue のライセンスを購入した人は、KeyCue 9 に無料でアップグレードできる。それ以前にライセンスを購入した場合のアップグレード価格は、個人用が 9.99 ユーロ、ファミリーパックは 14.99 ユーロだ。(新規購入 19.99 ユーロ、TidBITS 会員には 25 パーセント割引、無料アップデート、4.1 MB、リリースノート、macOS 10.7+)

KeyCue 9.0 の使用体験を話し合おう

BusyCal 3.3.13 and BusyContacts 1.2.15

BusyCal 3.3.13 と BusyContacts 1.2.15

BusyMac が BusyCal 3.3.10BusyContacts 1.2.15 をリリースして、いずれのアプリでも iCloud アカウントの push 同期の探知を改良するとともに Exchange からイベントや連絡先を読み込む際に一部のタイムゾーンが正しく変換されなかったバグを修正した。また、いずれも Exchange と同期している最中にイベントが中断されると未知のエラーと報告された問題を解消した。

BusyCal 3.3.10 は Google Hangouts の脚注メモ (またはその他の HTML タグ) を Day 表示や Week の表示に載せることがなくなり、さらなる CalDAV サーバへの対応を追加し、Month 表示や Todo 表示で終日のバナーや to-do をカレンダー順に並べ替えてグループ分けし、スケジュール機能を持たない CalDAV サーバの探知を改良している。BusyContacts 1.2.15 も、スマート・アポストロフィの存在により連絡先を見つからなくなったバグを修正した。その後素早くバグ修正アップデートが連続して出され、BusyCal はバージョン 3.3.13 となった。(BusyCal は BusyMac からも Mac App Store からも新規購入 $49.99、無料アップデート、13.7 MB、リリースノート、macOS 10.11+。BusyContacts は BusyMac からも Mac App Store からも新規購入 $49.99、無料アップデート、7.8 MB、リリースノート、macOS 10.11+)

BusyCal 3.3.13 と BusyContacts 1.2.15 の使用体験を話し合おう

Quicken 2018 5.7.2

Quicken 2018 5.7.2

Quicken Inc. が 7 月の初めに Mac 用 Quicken 2018 のバージョン 5.7 をリリースして、起動時のパフォーマンスを改善するとともにポートフォリオ一覧チャートの表示を改良した。この財務管理アプリはまた、Bills & Income 画面に Update ボタンを追加し (これですべてのアカウントをダウンロードしたり同期したりする必要なしに eBills が更新される)、範囲や長さの異なる比較チャートが正しく動作するようにし、アカウントタイプに Roth IRA および Roth 401(k) を追加し、Edit Schedule および Track Bill 画面で日付フィールドのショートカットキーを復活させている。

Quicken はその後バージョン 5.7.1 を出して予算の同期の際にクラッシュを起こしたバグに対処し、それからバージョン 5.7.2 を出して同じ問題にさらに対処するとともに、さらなるいくつかのクラッシュを修正した。(講読年額 $34.99/49.99/74.99、Quicken 2018 から無料アップデート、リリースノート、macOS 10.11+)

Quicken 2018 5.7.2 の使用体験を話し合おう

Moneydance 2017.8

Moneydance 2017.8

The Infinite Kind が Moneydance 2017.8 をリリースして、この個人用財務マネージャに複数の改善やバグ修正を施した。今回のアップデートでは有価証券の実績グラフの buy/sell マーカーを修正し、記憶済み Transaction Filter 報告の中で min/max の数値がどちらも同じ値になってしまったバグを修正し、平均コストを持つ有価証券の譲渡所得計算を改訂し、マウスクリックの処理を改善し、QIF 読み込みの際に証券価格の読み取りにエラーがあったのを解消し、いくつかの銀行 (Wells Fargo や Aon Hewitt など) での変更に対応するため証明書の追加をした。(The Infinite Kind から新規購入 $49.99、TidBITS 会員には 40 パーセント割引、無料アップデート、103 MB、リリースノート、macOS 10.7+)

Moneydance 2017.8 の使用体験を話し合おう

ExtraBITS

The Mac’s First Product Manager Discusses Working with Jobs and Woz

Mac の初代プロダクトマネジャー、Jobs と Woz と共に働く日々を語る

Joe Shelton が Apple で働き始めたのは 1979 年のことで、当時彼の机のたった 9 メートル先に Steve Jobs の机があった。その数年後に彼が会社を辞めたいと言うと、Jobs は彼に Macintosh のプロトタイプを見せ、プロダクトマネジャーをやってみないかと持ちかけた。Shelton はその申し出を受け、その後は歴史の示す通りだ。Business Insider が出した Shelton のインタビュー記事は、素晴らしく楽しく、写真で一杯だ。その中で彼は、Jobs や Steve Wozniak と一緒に働くのがどんな感じだったかを語る。

元記事を読む | 討論に参加