Thoughtful, detailed coverage of everything Apple for 30 years
前週号 | 日本語版ホーム | 次週号

#1542: iPhone 5G をテスト、Stealth Core Trainer、iPhone 11 修理プログラム、2021 年も TidBITS へのご支援を

2020 年は困難な年であったが、TidBITS 会員の皆さんのお陰で、私たちは何とか切り抜けることができた。2021 年にもずっとコンテンツをお届けできるように、引き続き皆さんからのご支援をお願いできるだろうか? iPhone 11 を持っている人は、タッチに関する問題が起こっていないか注意してみよう。Apple が新しい修理プログラムを開始して、該当するモデルで不具合のあるディスプレイモジュールを無料交換しているからだ。パンデミックの中で室内エクササイズがしたいと思っている方々のために、Adam Engst が Stealth Core Trainer を試してみた。iPhone でゲームをプレイしながら体幹を鍛えられるというものだ。それからもう一つ、Julio Ojeda-Zapata がミネソタ州の Twin Cities を歩き回りつつ T-Mobile と Verizon の 5G ネットワークを試してみて、これが現実世界でどんな意味を持つのかと考察する。号に収まりきらないほど多くのアプリのリリースのお知らせは今週もまだまだあって、今週注目すべき Mac アプリのリリースのお知らせは Timing 2020.12、Quicken 6.0、Sip 2.5、Yojimbo 4.6、PDFpen と PDFpenPro 12.2.1、GrandPerspective 2.5.3、Scrivener 3.2、iStat Menus 6.5.1、Ulysses 21、Bookends 13.4.7、RapidWeaver 8.7、Carbon Copy Cloner 5.1.23、それに PopChar X 9.0 だ。

Adam Engst  訳: Mark Nagata   

2021 年も TidBITS の活動にお力添えを

12 月に入ったので、多くの TidBITS 会員のところには更新のお知らせの電子メールがこれから届くはずだ。更新してくださる皆様に、前もって御礼申し上げておきたい。更新に関して何かトラブルがあれば、[email protected] にご連絡いただければ担当の Lauri Reinhardt がお手伝いできるはずだ。

私たちが TidBITS 会員プログラムを始めたのは 2011 年のことだ。今では 3700 名以上の忠実な読者の皆様が会員になってくださり、編集主幹の Josh Centers や記事を書いてくれる Agen Schmitz、Glenn Fleishman、Julio Ojeda-Zapata その他の寄稿者、それからウェブのホスティング、電子メール配布、さらには継続中のメンテナンスや開発の作業のための財源の主要な部分を担ってくださっている。

TidBITS 会員は毎年更新するようになっているので、この季節にリマインダーの電子メールが届かなかった方は、おそらく一年の中の他の時点で会員に加入してくださったからだろう。(ご自身の会員期日はアカウントページで確認していただける。) とりわけ、2020 年 4 月の TidBITS 30 周年に際してお願いした際には 700 名以上の皆様が会員になってくださった。こうして支えてくださったことで私たちにとってどれほど事情が好転したかは、到底言葉には言い尽くせない。COVID-19 パンデミック初期の暗い日々には本当に私たちの心の支えとなった。(2020 年 4 月 13 日の記事“パンデミックの時期に TidBITS が 30 周年を迎える”と 2020 年 4 月 20 日の記事“TidBITS 会員数が増加 - ありがとうございます!”参照。

それから 8 か月が経とうとしているが、TidBITS はまだしっかりした財政基盤の上にある。ある程度は生存者症候群とも言える感覚を告白しておかなければならない。分散型のオンラインビジネスである TidBITS は、他の多くの小企業に比べて、特にお客を相手の小売店舗や対面での共同作業をするところに比べれば、コロナウイルスによる経済的影響をうまく切り抜けることができたと言えるだろう。

だからこそ、すべての皆様に TidBITS 会員となってください、更新してくださいとお願いしたいとは思いつつも、皆様の近しい人々あるいは土地の小企業が苦境に陥っているならばどうぞ TidBITS への寄付よりもそちらを優先してくださいと言わなければ私の良心が許さない。ワクチンのニュースはとても有望だけれども、北半球では冬がやって来ているので事態が改善するよりも前に悪化に向かうのではないかという気もする。効果的なワクチンが広く行き渡るようになるまで、私たちは皆、マスクをし、物理的距離を保ち、心の健康のための支援をすることで、お互いを大事にする生活を続けなければならない。

2021 年を通じて、私たちは皆様が Apple 機器を使って可能な限り生産的になれるようにお手伝いするという 30 年間掲げてきた目標に向かって働き続けたい。私たちの仕事にはもちろん TidBITS 記事も含まれるが、それだけでなくますます活気を増して有用となりつつある TidBITS Talk コミュニティーもあって、ここでは記事の筆者たちが質問に答えたり、知識豊富な TidBITS 読者たちが実世界での体験を語ったりしている。

まだ TidBITS 会員プログラムに参加してくださっていない皆さん、どうか皆さんも他の何千人もの読者の方々に加わって、TidBITS の後押しの力になることをご考慮願えませんか? 私たちが実用的でタイムリーなコンテンツに重点を置いていて、他の多くのサイトが宣伝のためにしているような論争を劇的に演出した記事など書かないことを皆さんはご存じでしょう。そんな私たちの仕事は、皆さんにとってどのくらいの価値があるでしょうか?

サポートのレベルは、いろいろの異なるものから選べる: $20、$50、$100、$1000、またはあなたのお好きな月額あるいは年額を設定していただくこともできる。また、PayPal を使いたい方や、不定期の追加の寄付をしてくださる方のために、会員レベルのページの一番下のところに Boost TidBITS ボタンを追加しておいた。それから、近日中に Apple Pay が使えるようになるかもしれないことが最近になって分かった。私たちの会員プラグインが対応することを、何年も前から心待ちにしていたのだ。

会員特典はどのレベルでも同じだが、ただし一つだけ例外がある。$1000 の TidBITS Angel は終身会員資格であって、旅行がまた可能となったあかつきには、あなたがここ Ithaca を訪れた際に、または私たちがあなたの町を訪れた際に、私と Tonya と一緒の素敵なディナーを一回ご馳走したい。会員特典には次のようなものがある:

Membership Benefits ページを、ぜひとも一度スクロールしてご覧いただきたい。このページに、会員が割引を受けられるすべての Mac 用アプリが並んでいる。中でも重要なアプリは 1Password、Audio Hijack、Default Folder X、DEVONthink、Keyboard Maestro、LaunchBar、Nisus Writer Pro、PDFpen、PopChar X、Scrivener、SpamSieve、他にもまだまだある。(あなたの会社の製品をここに含めたい場合には、どうぞ私にご連絡いただきたい。)

Example discounts
Membership Benefits ページにあるものをほんの少しだけ紹介

そういうわけで、もしもあなたにとって TidBITS が価値あるものなら、あるいはもしもあなたが私たちスタッフメンバーの誰かに尋ねて個人的に助けを得たことがあるなら、どうかあなたも TidBITS 会員になって、私たちが今後も出版を続け、あなたが毎週読むのに慣れ親しんだ種類の記事をお届けできるための援助をして下さるようお願いしたい。あなたには不滅の感謝の念をお送りしたいし、それよりもっと大切なこととして、読んだ記事のすべてがその一部をあなた自身の寛大さによって支えられているという実感を持っていただけるようになるだろう。どうかよろしくお願いします!

討論に参加

Josh Centers  訳: Mark Nagata   

Apple、iPhone 11 のタッチの問題に関する修理プログラムを開始

あなたの iPhone 11 がタッチしても反応しないということはないだろうか? Apple は、2019 年 11 月から 2020 年 5 月までの間に製造された一部の iPhone 11 モデルにおいてディスプレイモジュールの不具合が原因で画面がタッチに反応しなくなることがあるのを見つけた。今回 Apple はこの問題を無償修理する交換プログラムを開始した。このプログラムが適用される可能性があるのは iPhone 11 のみであって。他の iPhone モデルには適用されない。

iPhone 11 screen

あなたの iPhone 11 が対象となるかどうかを判断するには、まずそのシリアル番号を調べる必要がある。Settings > General > About を開く。表示されているシリアル番号をタッチして押さえ続け、Copy ポップオーバーが出るまで待つ。それをタップしてシリアル番号をクリップボードにコピーし、それから Apple の修理プログラムのページにあるフォームにペーストする。

もしもあなたの iPhone 11 に問題が起きていて、かつプログラムの対象となっていれば、この COVID-19 パンデミックの下で最も安全な選択肢は contact Apple Support に連絡して Apple Repair Center を通じた郵送サービスの予約をすることだ。あるいは、Apple Retail Store での予約を (そのような店舗が近くにあって開店していれば) することもできるし、Apple Authorized Service Provider に連絡することもできる。

残念ながら、Apple が費用を負担するはずのこの修理のために Apple Authorized Service Provider から修理料金を請求されたという読者からの声も聞こえている。その方法を選ぶのならば (私たちとしては皆さんがこの困難な時期に近所の小企業を積極的に支援してくださるのは嬉しいことだと思う)、必ずあらかじめ電話して無料修理をしてもらえることを確認しておこう。

討論に参加

Adam Engst  訳: 亀岡孝仁  

プラスチック製の優れた健康器具:家で Stealth 訓練を

我々は皆技術以外にも興味を持っている - 私の一番の興味は競技ランニングである - そして、時折、私はフィットネスに取り組んでいる傍らで、なにがしかの技術器具を試してみる口実を見つけることがある。これらの流れの中での最新のものは Stealth Core Trainer で、これは iPhone でゲームを楽しみながら、私に "引き締まった、強い体幹" を与えると約束している。

私がランナーであるならば、皆さんは、何故体幹運動を気にするのかと疑問に思われるかも知れない。我々ランナーは、以前から強い体幹は怪我を避けそしてよく走るためには必須であると言われてきた。私はそれに反対はしないが、私はそこそこしっかりした体幹を持っていると自負しているが、それでも最近の 18 ヶ月にも及ぶかかとの足裏の痛みの発作は避けられなかった。私はまた Dumb Runner と言う風刺サイト上で "Local Man Starting to Think His Core Will Never Be Strong Enough for Runner’s World (地元の男性、自分の体幹は走者の世界で十分な強さには決して到達しないであろうと思い始める)" を読んだ時、思わずうなずいていた (その動機付けポスターも是非見て欲しい)。

勿論、今日のコロナに関連した制約だらけの世界にあっては、少なくとも私の COVID-19 脅威モデルでは、ジムや運動クラスに行くのは全くダメであることも、Stealth を調べてみる理由になる。一つ入手すれば、自宅の居間で安全に体幹訓練を飽きる程やれる。

それと Stealth はどんな関係があるの?

"ステルス" の名前が何処から来たのかは余りはっきりしないが、Stealth は三角形のプラスチック製の台で、円錐形のベースの上に乗った形をしている。ジムの機器に比べれば小さいかも知れないが、切り取られた先端から底辺まででも 22 インチ (56 cm) 程で、ベースの幅も同じ様に 22 インチあり、部屋の片隅でもそこそこ嵩張る。その明るい黄色が目立たないのは、幼稚園の教室においてぐらいであろう。プラスチックは分厚くそして頑丈であり、50+ 回程度の運動の後ではびくともしない。

三角形の上面の T 型の凹みには、どんなスマートフォンでも - Apple の一番大きいモデルでさえ - 横置きでも縦置きでも収まり、両側にある一対のパッドはプランクの姿勢で前腕を置くには快適である。

Stealth Core Trainer

体幹運動をやったことのある人なら誰でも言えるが、プランクの姿勢を長時間維持するのは大変である。簡単に言えば、自分自身を前腕で支え、身体の残りの部分をまっすぐな線に保つのである。もし、つま先をつけての全プランクの位置がきつすぎる場合は、膝をついての姿勢でも良い。

プランクは 1900 年代の初期からあったが、人気が出始めたのは今世紀になってからである。International Sports Science Association によれば、プランクは "腹部と体幹の筋肉を合体させそして活性化し、伸ばした背筋位置を守る手助けすることで正しい姿勢を維持し、そして脊椎の正しい配列を促す。" 腹筋運動は忘れて、プランクを試そう。

Stealth は3つの方法で静的なプランク以上のことをする:

これを使うのがどんな感じか想像出来ない? 私の1分間の実際の Stealth 運動を見て欲しい。

強くなる、Stealthy 流

私はここ数ヵ月間 Stealth を殆ど毎朝使っているが、それは私が次の3つのテストをパス出来るか知りたいからである。それは私の強さと健康を改善する手助けとなるか? それは使い続けるのに値するだけ効果的でそして楽しめるものか? そして、それは他の怪我の原因となるか?

Stealth の効果を私が証明出来る一番数値化出来る方法は、私がゲームをどれ程長く続けられるようになるかである。私が始めた時、最大でも 2-3 分が限度であったが、先週辺りには、幾つかのセッションをこなせるようになり、それは 5 分を超える。(それが余り大したことに思えないのであれば、あなた自身がどれ程やれるか見てみて欲しい!)

またアスリートとして、私は自分の健康状態をまあまあ分かっているつもりである。これを数値化する方法はないが、概して、体幹に集中した動きをする時に、強さと自信をより多く感じるようになった。曲げる、手を伸ばす、捻る - これらの動作は前よりも少しだがより易しくなった。

Stealth をやりながらするゲームは、毎日楽しみにしているとは言いがたいが、やり続けるに十分なだけの面白さと挑戦のしがいはある。ゲームとやり取り出来る唯一の方法は、傾けたり、回したりすることである事からすれば、ゲームは簡単でなければならない。面白いと感じるものもあれば、それ程でもないものもある。例を挙げると:

確かに沢山のゲームが用意されているが、楽しめるものでも、一つのものを余りに長く遊びすぎると飽きてしまう。ゲームとしては簡単すぎるのだ。それに対する解は、Stealth Fitness アプリの Gamemix オプションである。それは、同じ向きを使うアプリを好きなだけ選ばせてくれ、その選択から無作為に選ばれる次のアプリに移る前に個別にどれ位の時間プレーしたいかを設定させてくれる。私の好みのミックスには、Color Chase, Space Escape, そして Sprint Stick が含まれる。縦位置でのゲームに対する私の好みが何なのか余り確かではないが、それらは横位置のものよりもより速く、より流動的な様に見える。

どのセッションに対しても、それが個別のゲームであれ、或いは Gamemix であれ、Endurance セッションと Countdown セッションの間で選択出来る。前者は、プランクをもう維持出来ない所までプレーし、後者は目標とする時間を事前に決めておく。Countdown セッションでは、Stealth Fitness アプリに毎日決められた秒数だけ増やすようにも設定出来る。

Stealth Fitness game types

どのセッションにおいても、二つの目標に向かって運動出来る、時間と点数である:

彩りを添える:どちらかの目標で記録破りに近づくと、Stealth Fitness アプリはバッジを表示し、どれ位近いかを、そしてどちらかを超えた時には、以前の記録をどれだけ破ったかを表示する。

個々のゲームに対して、Stealth Fitness アプリはあなたの努力の歴史を保持するので、どれ位 (望むらくは) 改善しているかが見られる。更に、そのゲームに対する全ての他の Stealth ユーザーの努力の結果を、点数によるリーダーボードとして、その日、週、年、そして全体に対して表示する。私はこのリーダーボードは少々不可思議に感じた。何故ならば、その対象となる期間に誰かがそれだけの点数を溜めるのにどれだけのセッションをこなしたのかは知りようがないからである。そして、明らかに、沢山やる人はいる - Day リーダーボードの上位2人は、今日 Stealth に1時間費やしている。彼らに比べれば、私の 5 分 30 秒はかすんでしまうが、通常私は1日に1セッションしかやらない。リーダーボードはフィルター出来、自分と同等だと思える人だけを示すようにも出来る。

望む人に対しては、Stealth Fitness アプリはまた挑戦を作成し参加する事もさせてくれるので、友人、家族、或いは知らない人達と競争することも出来る。私は多くの場合本質によって動かされるタイプなので、挑戦に参加する外的動機付けを持ったことはない。同様に、私は Facebook グループに参加するという概念そのものに嫌悪感を抱いているので、そちらも試したことはない。

あなたは Stealth すべきか?

全体として、私は Stealth Core Trainer が好きだし、それは約束したことを成し遂げている - 簡単なゲームをしながら体幹を鍛える。運動器具の一つとして、その値段は妥当な線を行っている。定価は $149 だが、セールが常時行われている様で $99 が実勢価格である。

私は二つの懸念を持っている。一つは身体に関するもので、もう一つは金銭的なものである。第一に、プランクのやり方は簡単だし、アプリの QuickStart の部分では、正しい姿勢を示すビデオも提供しているが、正しい姿勢を知ることだけで十分とはとても言えない。背筋を変な風にへこましたり丸めたりすると、Stealth 上でやり過ぎて怪我をする可能性すらある。これに対する唯一の解は時折誰かに見てもらう事で、とりわけ一つのセッションの終わりにかけて、大事なのは背筋が一直線に保たれているかどうかを見てもらう事である。事実、私のビデオを Tonya に撮ってもらう事で、自分では真っ直ぐだと思っていたのが実際には少しへこんでいる事を発見した。私は、未だ怪我に至ったことはないが、将来も気をつけて行くつもりである。

第二に、$99 は、基本的には堅牢なプラスチック器具であるものに対して過剰には見えないが、分かったことは、4つのゲームだけ - Galaxy Adventure, Speed Glider, Color Chase, そして Space Escape - が無料だと言うことである。他のものにアクセスするには、年額 $24.99 の Stealth Premium への定期購読が必要である。私は、Stealth Body Fitness が循環する売上げをあげる事に反発はしない、とりわけ、そこには継続的な経費があり、新しいゲームを引き続きリリースし、そしてアプリを改善していかねばならないからである。しかし、私は Stealth Core Trainer を宣伝しているその Web ページに対しては異議がある。そこには、"定期購読は必要でない!" と明記されており、おまけに、Stealth Premium 購読の事には全く触れていない。費用について透明性を保たない理由は何もない。

結論を言えば、もし体幹を鍛え、そしてこのパンデミックが収束するのを待つ間、ある程度の訓練をする余りお金の掛からない方法を探しているなら、この Stealth Core Trainer には投資する価値がある。たとえゲームの大部分に対しては余分の年額定期購読が必要だとしても。

討論に参加

Julio Ojeda-Zapata  訳: Mark Nagata   

iPhone が 5G に対応、でも実際に使ってみたらどうなのか

私が住むミネソタの Twin Cities (Minneapolis 市と St. Paul 市) に 5G の展開が始まって以来ずっと、この次世代のセルラーデータ・テクノロジーに iPhone が対応する日を私は首を長くして待ち続けてきた。

それは一つには、たしか去年に発売された 5G 対応の Android フォンで目を見張るような速度を体験したからでもあった。2019 年の晴れた夏の日に、私は St. Paul ダウンタウンの Rice Park で、毎秒 2 ギガビット以上のダウンロード速度を達成した。これは St. Paul 市内の家庭用有線ブロードバンドの最大スループットのおよそ2倍だ。¡Ea rayo! (これは、プエルトリコの言葉で「何てこった!」という意味だ。)

けれども、Apple の 5G 対応 iPhone 12 モデルのどれかを買った人がすぐに気付くように、現状の 5G では、いたる所でブロードバンド級のワイヤレスアクセスが得られるSF小説的な未来へのパスポートと言えるものには程遠い。あの狂ったように高速のダウンロードはどこでも得られる訳ではなくて、いやむしろ、ほとんどいたる所で得られないと言った方がよい。

どのような受信ができるかは、あなたがどのキャリアを使っているか (米国では AT&T、T-Mobile、または Verizon) と、あなたがどこに住んでいるかによる。現在は国中どこでも、圧倒的大多数の 5G ユーザーは私が Rice Park で体験したものと同等の驚嘆するような 5G 速度を見ることはないだろうし、たとえ 5G 対応のスマートフォンを持っていても 5G に全くアクセスできない人も多いだろう。

そういう訳で、私は最近 iPhone 12 と iPhone 12 Pro で T-MobileVerizon の 5G をテストしてとても楽しい時間を過ごしたのだけれども、結局は現在の私たちがいたる所で 5G を受信できる状態からいかにかけ離れた状態にいるかを実感させられることとなった。

3段重ねのケーキ

5G を理解するには多少の努力が必要となる。なぜなら、これは1つのテクノロジーではなくて、いくつかのワイヤレステクノロジーを寄せ集めたものだからだ。私の TidBITS 仲間である Glenn Fleishman が 5G の複雑さとその意味合いについてかなり詳しく説明している。(2020 年 11 月 11 日の記事“5G とは何か、なぜこれがモバイルコミュニケーションの (現在でなく) 未来なのか”参照。)

でもこの記事では、5G が大きく分けて3つのカテゴリーに分けられるということだけに注目したいと思う:

T-Mobile が、3段重ねのケーキを使って米国における高帯域、中帯域、低帯域それぞれのサービスの利用可能度の比率を形容している。

T-Mobile cake demonstrating 5G

AT&T、T-Mobile、Verizon の各社はいずれも、国内の大部分の領域で低帯域のサービスを提供している。3社はいずれも高帯域サービス、つまりミリ波あるいは mmWave と呼ばれるものを提供してはいるけれども、こちらは特定の都市の中のほんのごく一部の範囲でしているに過ぎない。中帯域のサービスを米国で展開しているのは現在 T-Mobile のみであって、これは同社が最近 Sprint と合併したお陰だが、報道によればライバルの2社もそれぞれ独自の中帯域を提供することを目指して周波数帯のスペクトラムを手に入れつつあるらしい。

5G はまた、ハードウェアの側でも混乱を招いてきた。すべての Android フォンがすべての 5G 変種に対応している訳ではないからだ。けれども新型 iPhone モデルは 5G のスペクトラム全体にわたって働き、AT&T、T-Mobile、Verizon の3社が提供するあらゆる 5G 変種とフルに互換であり、例えば Comcast のように巨大3社のどれかから 5G サービスをリブランドしている会社のものとも互換だ。

T-Mobile と Verizon の 5G SIM カードを借り物の iPhone 12 と iPhone 12 Pro デバイスに差し込んで使うことで、私は現時点で可能な限り最も克明かつ最も刺激的な 5G の冒険に乗り出すことができた。

Verizon の高帯域

Verizon では、高帯域 (このキャリアはこれを Ultra Wideband と呼んでいる) に集中してテストした。私が住んでいる Twin Cities 地域で mmWave サービスを提供しているのはこのキャリアだけだからだ。残念なことに、St. Paul 市内での受信可能範囲は私が一年ほど前に試した時点とそれほど変わっていない。Ultra Wideband の受信可能地域を積極的に拡大しますと言っていた Verizon の約束はどうなったのだろうか?

下に示した地図で、濃い赤に塗られている部分が St. Paul のダウンタウンの中のほんのわずかの部分と、南西に伸びる West Seventh Street に沿った商業道路沿いと、Mississippi 川を渡った南東部のほんの二・三の領域、という受信可能範囲を示している。面白いことに、私が勤める St. Paul Pioneer Press のビルを囲む領域はすっぽりそれに含まれていて、これはおそらく私たちが Comcast 社と、その Verizon を使う子会社 Xfinity Wireless 社と同じ敷地内にいるからなのだろう。何という幸運!

St. Paul Verizon 5G map

Verizon の高帯域ネットワークは Minneapolis の西地域でここよりもっと充実した展開をしている。それでもやはり、大体において市内のダウンタウン部分が中心となっていて、近郊部のあちこちにも散らばって存在しているという感じだ。言い換えれば、Twin Cities 大都市圏 (および近郊) の圧倒的大多数の住民や企業にとって mmWave アクセスは全く提供されていないということだ。

Verizon Minneapolis 5G map

この 10 月中旬時点で、Verizon は mmWave を 55 の都市で展開しており、その中には Apple の iPhone 12 プレスイベントに合わせて 新たに発表された 19 の都市も含まれる。(2020 年 10 月 13 日の記事“iPhone 12 登場: あなたが知っているべきことは”参照。) Verizon は今年中に Ultra Wideband が 60 の都市で利用できるようになることを目指しており、10 月中旬時点で低帯域のサービスは米国の 1800 の都市で 2 億人に提供されている。

けれども Ultra Wideband は、多くの場合に超高速ではあるけれども、いくつか注意点を伴う。Verizon はこのサービスが主として屋外で使われることを意図しているとはっきり述べている。電波が壁を通り抜けることができないからだ。実際、どんな物理的物体にも簡単に乱されてしまう。例えば木の葉や、土砂降りの雨でも、大都市圏に密集して (多くの場合電柱や照明用ポールなどに取り付けて) 配置されている 5G 用のミニアンテナとの直接の見通し線を遮るものは何でも、この電波を乱す。

5G mini-antenna

Verizon の Ultra Wideband をテストしながら、私は Rice Park 近くの照明用ポールに取り付けられたアンテナアレイ (上の写真のもの) の近くにいて、かつそれがはっきり見える状態でならば最良の結果が得られることに気付いた。以前に目にした 2 Gbps のダウンロードを再現することはできなかったが、それに近い値、1.7 Gbps 前後を達成することができた。

Verizon 5G speedtests

ダウンタウンの別の場所に移動するとダウンロード速度は大体において落ちたが、それでも毎秒数百メガビットは出た。

それからダウンタウンを歩き回っているうちに、地図で Ultra-Wideband 領域と示された範囲内にいてさえも、mmWave 信号を見つけるのが難しいと気付いた。その手掛かりは iPhone 画面の右上にある "5G" の横に出る "UW" バッジで、これが出れば mmWave 信号を探知したという意味だ。けれども私がいろいろ歩き回ったり方向を変えて数歩進んだりしてこのバッジの表示を安定させようといくら努めても、私の手の中の iPhone 12 の画面でこのバッジはいつまでも狂ったように点滅を続けるだけだった。きっと側から見れば私はダンスの練習をしている異様な人物に見えたに違いない。

大して使い道がないように思える場所、例えば St. Paul 南東部とダウンタウンを結ぶ Robert Street Bridge の橋の上などで、素晴らしく良好な受信状態を得ることもあった。それでも、橋を渡って南へほんの少しだけ地上を歩いて Comcast や私の勤務先がある 10 River Park Plaza まで来ると、苦労しなければ接続できない状態になってしまう。(幸運な所在地でもダメだった!)

いずれにしても、私の速度テストの結果は Tim Cook と共にイベントの壇上に立った Verizon CEO の Hans Vestberg が誇示するように語った 4 Gbps のダウンロード最大速度には遠く及ばなかった。

実際に使ってみて Ultra Wideband の電波を受信しようと苦闘した経験に照らせば、私ならこれに依存して使おうとは思わない。でも、mmWave が使える状態にいる間は、自分が未来の世界にいるんじゃないかと思うことが多かった。私は以前、St. Paul ダウンタウンにある高層マンションの、ベランダ付きの部屋に住んでいたことがある。受信範囲の地図で見てみると、どうやら現在あのマンションに住んでいる人は Verizon の Ultra Wideband を利用しながら素晴らしい眺めを楽しむことができるようだ。引っ越してしまったことが悔やまれる。

Verizon の 5G は、Ultra-Wideband 以外については特にどうということもない。このキャリアは 4G LTE より大幅に速いパフォーマンスを約束することさえしていない。私がテストした範囲では、Verizon の低帯域のダウンロード速度は 50 Mbps 前後をうろうろしていて、私が iPhone 11 Pro で通常の AT&T サービスで使っている 4G LTE とほぼ同等だ。

T-Mobile の中帯域

これこそが T-Mobile の 5G 戦略をこれほど魅力的にしている部分だ。Verizon と同様、T-Mobile も驚くほど高速の mmWave を持っている。この記事の執筆時点で、7 つの都市のごく一部で使える。Atlanta、Cleveland、Dallas、Las Vegas、Los Angeles、Miami、それに New York City だ。

でも、それらの極小の mmWave 領域には住んでいない何百万人もの T-Mobile 顧客たちは、次善のものを享受できる。それが中帯域だ。確かに mmWave より低速だけれども、それでも低帯域に比べれば十分に速い。

2020 年 10 月 20 日時点で、T-Mobile の中帯域サービスは国中の 410 の都市や町で利用でき、今年の末までに 1 億人の人たちをカバーする予定だ。これと比較して、T-Mobile の低帯域ネットワークは 7500 の都市や町で 2.6 億人をカバーしている。

Verizon と同様に、私は St. Paul のダウンタウンを歩き回りながら T-Mobile のサービスをテストした。でも受信範囲の地図を見る必要もなかった。なぜなら中帯域のサービスはずっと広い範囲をカバーしているからだ。(下の地図では一面の赤紫色で示されている。所々にポツポツある暗赤色はそれより低速の 4G LTE サービスを示している。)

T-Mobile 5G map of St. Paul

けれども、Verizon の mmWave と同様、私の速度テストの結果には大きなばらつきがあった。最良の結果が出たのは Xcel Energy Center (我らが Minnesota Wild アイスホッケーチームの本拠地) のすぐ外に立っていた時だった。それでも一貫して毎秒何百メガビットかが出るならそう悪くはない。

T-Mobile 5G speed tests

ただ、他の場所では、例えば私の自宅の仕事部屋では、中帯域のサービスはあまり良くなかった。ダウンロード速度は毎秒 100 メガビット程度で、これは相当に大きなスローダウンだ。それでも 4G LTE に比べれば倍程度だし、私が Comcast Xfinity 家庭用ブロードバンドサービスで得られるものとほぼ同等なので、文句を言うほどのこともないのかもしれない。

速度の変動は信号の強度に関係している。T-Mobile の St. Paul 受信範囲地図では赤紫一色に塗られているけれども、ウェブインターフェイスの上であちこちクリックすると信号品質がいろいろな場所で“優良”から“限定的”までさまざまに表示される。実際、T-Mobile が信頼できる中帯域の受信を保証しているのはほんの少数の都市のみで、St. Paul と Minneapolis は含まれていない。ただ、このキャリアは Twin Cities や他の都市でも受信領域を急速に拡張中だと述べている。

これらの制約はあるけれども、私は T-Mobile のサービスを非常に魅力的だと思う。Verizon の Ultra Wideband の方は St. Paul で受信領域が極めて小さいのでほとんど役に立たないと言えそうな瀬戸際にあるのに比べて、T-Mobile の中帯域サービスは桁違いに実用度が高い。St. Paul の中のあちこちで、また郊外のいくつかの場所でも、実際に利用することができるからだ。

でもどういうところに役立つのか?

何年か経てば 5G がこんな風に使われるだろうという絵に描いた餅のような話はたくさん聞こえてくる。Glenn の記事にも、このテクノロジーの高い速度と低いレイテンシを利用した「5G の潜在的有用性と噂されるもの」がいくつか挙げられている。例えば拡張現実、ハイ・パフォーマンスのビデオゲーム、大規模なセンサーネットワーク、遠隔操作による医療処置、自律走行車、産業用ロボットなどだ。

5G に関するこれらの予想のいくつかは間違いなく実現されるだろうとは思うけれども、私はどうしても目をむいて呆れる気持ちにしかなれない。なぜなら、これまでテクノロジー系ジャーナリストとして何十年も働いてきて、過去にもいくつもテクノロジーの進歩についてその種の夢物語を散々聞いたことがあるからだ。

けれども、私は既に一つだけ、明らかな 5G の利用法を思い付いている。家庭用ブロードバンドサービスだ。これだけ高速な接続があれば、何らかの住居用 5G ブロードバンドサービスを展開する意味はあるのではないか?

偶然にも、Verizon がまさにそれをしていた。Verizon の 5G Home サービスは Ultra Wideband を利用して、少なくともその地域で利用可能であるという制約さえ満たしていれば、Comcast Xfinity や CenturyLink Fiber など従来のブロードバンドの選択肢と競争できるものだ。5G Home は現在米国の 8 つの都市で利用でき、Minneapolis と St. Paul も含まれている。今年中にあともう 2 つの都市で利用できるようになるという。

5G Home の価格は Verizon の特定のタイプのセルラー・ワイヤレスプランを持っている人は月額 $50、それ以外の人は月額 $70 だ。どちらの場合もデータ量の上限はない。

物理的な障害物による mmWave の困難を回避するために、Verizon はアンテナを家の外側か、あるいは部屋の窓に取り付けて設置する。Verizon は私に、5G 信号はある種のガラスならば問題なく通り抜けると断言した。

Verizon 5G home antenna

それはつまり、もしも私がまだあのマンションに住み続けていたならばの話だ。そうだった場合、Verizon が私のブロードバンドプロバイダになっていたかもしれない。だとすれば、私はそこに今住んでいる人を少し羨ましく思う。なぜなら、この地域で利用できるどの住居用ブロードバンドサービスに比べても、そのワイヤレスサービスは最大 2 倍は高速になるだろうからだ。

では、中帯域のサービスを使った T-Mobile のブロードバンドはどうだろうか? T-Mobile に尋ねたところ、現在準備中だという答が返ってきた。このキャリアは実際、国内のいくつかのかなり孤立した地域で 4G LTE ベースの家庭用インターネット接続を提供している。これについては AT&T や Verizon も同じだ。けれども T-Mobile が中帯域を使ってブロードバンドを提供すれば、それは実際向上を意味するだろう。私が体験したものに匹敵するパフォーマンスの違いが出ればの話だが。

結局 5G iPhone に価値はあるのか?

こうしていろいろ検討してきたが、結局は一つの明白な疑問が残る。今回の新型 iPhone 12 モデルのどれかに、5G だけを理由にアップグレードすべきか、という疑問だ。(アップグレードすべき他の理由はたくさんあるが、それはひとまず脇に置くことにしよう。)

もしも AT&T または Verizon を使っているならば、答はおそらくノーだ。これらのキャリアが全国規模で提供しているサービスは大体において低帯域がメインなので、4G LTE と比べての速度の利点はあったとしてもわずかだ。

T-Mobile の顧客でより高速のサービスに興味がある人は、もう少し iPhone のアップグレードについて考えてみるべきだ。高速の中帯域サービスが多くの場所で利用できるのだが、だからと言ってそれは同社の低帯域サービスほどには行き渡っていない。もしも中帯域のサービス領域の中にいるのならば、新しい iPhone を買うことでそこそこ良い、着実な速度向上が得られるだろう。それに対する追加料金を T-Mobile は課していない。

また、あなたの住まいや仕事場が、どれかのキャリアが超高速の高帯域サービスを提供している場所の中あるいは近所にあるかどうかも調べておくとよい。AT&T は 36 の都市でその種の接続性を提供している。ただしここでも、そのような都市の中のごく小さな部分でしかそのサービスが提供されていないことを忘れてはならない。だから、受信範囲の地図をよく調べて、mmWave を利用可能な小区画があなたの手の届くところにあって役に立つかどうかを見極めておこう。

結びに、5G 機能のみを理由に新型 iPhone を購入する人は少ないだろう。それよりも重要なのは、アップグレードすることで自ら未来に備えることができるという点だ。それはそう遠くない未来のため、悪くない 5G 速度がどのキャリアからも利用できるようになる日のためだ。

討論に参加

TidBITS 監視リスト: Mac アプリのアップデート

訳: Mark Nagata   

RapidWeaver 8.7

RapidWeaver 8.7

Realmac Software が RapidWeaver 8.7 をリリースして、macOS 11 Big Sur に公式に対応した。また、このウェブデザインおよび出版用ソフトウェアは今回、Site Language を正しくデフォルトで設定するようになり、遠隔リソースの URL を Override Site Banner セクションに追加するとクラッシュを起こした問題を修正し、縦長の写真が必ずしもアップロードされなかった問題を解消し、WebKit の内部的使用をすべて削除し、また Keychain と Forklift FTP クライアントで起こしていた頭の痛い問題に対処した。RapidWeaver は月額 $9.99 の Setapp Mac アプリ購読サービスにも含まれている。(新規購入 $89、無料アップデート、80.7 MB、リリースノート、macOS 10.12+)

RapidWeaver 8.7 の使用体験を話し合おう

Bookends 13.4.7

Bookends 13.4.7

Sonny Software が Bookends 13.4.7 をリリースして、JSTOR からの読み込みを復活させ、Crossref へのリクエストの速度と信頼性を高めた。この文献参照管理ツールは LibreOffice ODT ファイルのスキャンを改良し、Finder でロックされている PDF に PDF タグの追加や編集をする際にロックを外せる機能を提供し、Author-Date 引用のために入力された著者名の最後にコンマを付けて出力するようにし、Quick Look PDF の表示を Command-W でライブラリウィンドウを閉じずに閉じられるようにし、Bookends の Dock アイコンにドロップされた PDF やその他のファイルタイプを認識する機能を復活させ、ノートカードの Live Search がタグを見つけられなかったバグを修正し、Live Search が Return に限らずあらゆるキー入力で Spotlight を呼び出していた問題を解消した。(新規購入 $59.99、TidBITS 会員には 25 パーセント割引、70.3 MB、リリースノート、macOS 10.10+)

Bookends 13.4.7 の使用体験を話し合おう

Ulysses 21

Ulysses 21

Ulysses が会社名と同名の執筆アプリ Ulysses のバージョン 21 をリリースして、macOS 11 Big Sur のルック&フィールに合うようにユーザーインターフェイスを一新し、アプリのアイコンも新しくした。今回のアップデートではまた、Revision モードを拡張してダッシュボード外に専用の表示を作り、新しいモノクロの D21 デフォルトエディタテーマ (リビジョンタスク用に最適化されている) を登場させ、クロムをすべて排除してサイドバーをオーバーレイとして表示する Editor Focus モードを新たに導入し、稀にしか使わないデバイス上でシート順序が失われることがあった問題を解消し、シートリストで検索マッチの表示が正しくなかったバグを修正している。iOS 版にも Revision モードが登場し、今年になって導入された包括的文法およびスタイルチェッカー (2020 年 7 月 15 日の記事“Ulysses 20”参照) が組み込まれた。

Ulysses 21 の価格は月額 $5.99 または年額 $49.99 の購読で、現行の購読者は無料でアップデートできる。学生は 6 か月あたり $10.99 の割引価格で Ulysses を購入できる。(Mac App Store から購読年額 $49.99、月額 $9.99 の Mac アプリ購読サービス Setapp の一部としても利用可、無料アップデート、30 MB、 リリースノート、macOS 10.14.4+)

Ulysses 21 の使用体験を話し合おう

iStat Menus 6.5.1

iStat Menus 6.5.1

11 月に、Bjango Software はバージョン 6.5 の iStat Menus を出してこのメニューバーベースのシステム監視ユーティリティに改良を加えた。このリリースでは APFS ディスクと AirPods Pro への対応を改善し、コア数が多い場合の CPU ドロップダウン履歴グラフの表示を更新し、2019 年型と 2020 年型の Mac への対応を拡張し、バッテリーメニューバーアイコンを改良し、macOS 11 Big Sur におけるメニューバーの色の問題を解消し、CPU プロセス表示を改善し、隠されたディスクが組み合わせドロップダウンに表示されてしまったバグを修正した。今週になって、Bjango はバージョン 6.5.1 を出して M1 ベースの Mac への対応を追加した。(新規購入 $9.99、28.8 MB、リリースノート、macOS 10.11+)

iStat Menus 6.5.1 の使用体験を話し合おう

Scrivener 3.2

Scrivener 3.2

Literature & Latte が Scrivener 3.2 をリリースして、M1 ベースの Mac と macOS 11 Big Sur への互換性を追加した。ユーザーインターフェイスとアイコンを更新し、デフォルトのカラーを Big Sur にマッチするように更新した。(カスタムカラーを使っていた場合には、Preferences をデフォルトにリセットしなければ Big Sur テーマへの更新が見えるようにならない。) この長文用執筆ツールは電子ブック編集用のいくつかの機能を更新し (MOBI ファイルの生成の際には Kindle Previewer を推奨するようになった)、ウィンドウが前面に来る度にスクラッチパッドの内容が更新されるようにしてクラッシュを回避し、モノクロのツールバーを使う Big Sur 専用のオプションを追加し、Apple の Select Word アクションに改良を加えて空白を選択しないようにし、コメントを削除した直後にエディタに戻ると新たにタイプする文字がリンクになってしまったバグを修正した。

また、Scrivener が独自にネイティブな DOCX 読み込み/書き出しツールを備えて Java に依存しないようにし、それに伴って Scrivener 3.2 にはもはや Java Runtime Environment がバンドルされない。しかしながらそのことはデフォルトの ODT および DOC 変換ツールの品質が従来より劣るようになったことを意味する。ユーザーは自分で Java をインストールしてこれらのフォーマットでは Scrivener の従来のツールにアクセスすることもできる。(新規購入 $49、無料アップデート、85.3 MB、 リリースノート、macOS 10.12+)

Scrivener 3.2 の使用体験を話し合おう

GrandPerspective 2.5.3

GrandPerspective 2.5.3

Erwin Bonsma が GrandPerspective 2.5.3 をリリースして、M1 ベースの Mac への対応を追加し、このグラフィカルなディスク使用状況ユーティリティのインターフェイスを macOS 11 Big Sur に合わせて更新した。(GrandPerspective は 2020 年 2 月 17 日の記事“iCloud、Google、Dropbox で空き容量不足にどう対処するか”の中で簡潔に触れられている。) 今回のリリースではまた、ToolbarItem サイズ過小の警告の問題に対処し、Reset ツールバー項目を水平向きに裏返して改良し、公開されたソースファイルをビルドする際のエラーを解消している。このアプリは SourceForge から無料で、または Mac App Store から $2.99 で (料金は今後の開発のために使われる) 入手できる。(無料、3.1 MB、macOS 10.9+)

GrandPerspective 2.5.3 の使用体験を話し合おう

PDFpen and PDFpenPro 12.2.1

PDFpen と PDFpenPro 12.2.1

Smile が PDFpenPDFpenPro のバージョン 12.2.1 をリリースして、M1 ベースの Mac との互換性を追加した。これらの PDF 編集アプリはまた、macOS 11 Big Sur で走る際の複数個の問題点を解消した。具体的にはページアクションを保存する際の問題、刷り込みの際のクラッシュ、OCR レイヤー編集の問題、サイドバーとハイライトボタンの表示の問題などがある。標準版の PDFpen は月額 $9.99 の Setapp 購読サービスにも含まれている。(新規購入 $79.95/$129.95、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、アップグレード $35、無料アップデート、91.4/140.6 MB、macOS 10.13+)

PDFpen と PDFpenPro 12.2.1 の使用体験を話し合おう

Yojimbo 4.6

Yojimbo 4.6

Bare Bones Software が Yojimbo 4.6 をリリースして、M1 ベースの Mac へのネイティブ対応を追加し、Downloads ウィンドウを Window メニューに戻した。この情報オーガナイザはまた、ウェブページの PDF アーカイブを非同期で作成するようにしてユーザーインターフェイスを失速させないようにし、ウェブアドレスから PDF を作成する際に (ウェブページとしてスナップショットを作るのでなく) 直接に PDF を作成するようにし、Dark モードの中で項目リストの中にテキストを描く際の見栄え上の問題を修正し、ブックマークレットのインストールが正常に動作するようにし、Yojimbo のデフォルト挙動を変更して Dark モードの中でノートを表示したり編集したりする際にノートのテキストや背景に基づいて強制的に明るい見栄えを選択することがないようにした。(新規購入 $30、無料アップデート、9.4 MB、リリースノート、macOS 10.13.6+)

Yojimbo 4.6 の使用体験を話し合おう

Sip 2.5

Sip 2.5

Sip チーム (Andre Goncalves と Rui Aureliano の兄弟) が Sip 2.5 をリリースして、このメニューバーベースのカラーピッカーツールに macOS 11 Big Sur 対応をもたらした。(2019 年 8 月 6 日の記事“Sip は Mac 用の賢いカラー管理ツール”参照。) 今回のアップデートではまた、新しい Smart Format (Nova と Brackets) および新しい書き出しオプション (Hex、GIMP、JASC と Xcode Assets) を追加し、クラウド同期を改良し、Status メニューと Contrast Checker での問題点を修正した。(新規購入 $10、無料アップデート、10.4 MB、リリースノート、macOS 10.14+)

Sip 2.5 の使用体験を話し合おう

Quicken 6.0

Quicken 6.0

Quicken Inc. が Quicken for Mac のバージョン 6.0 をリリースした。この財務管理アプリのメジャーリリースで、新しい現代的なインターフェイスと macOS 11 Big Sur および M1 ベースの Mac への互換性を組み込んでいる。今回のアップデートではタイトルバーを削除して代わりに新しい Q ボタンを作り、ファイル名を一覧したり Quicken アカウントにアクセスしたりできるようにした。また、Quicken ウィンドウの一番上にあるクイックアクセス項目のスタイルを変更し、Account Settings ウィンドウを改訂してアカウントの管理が手軽にできるようにした。

Quicken 6 ではまた、最近導入した Net Worth 報告のいくつかを改良し (総資産報告を区分ごとに掘り下げて調べられるようにし)、Report ツールバーの Customize ボタンを Edit ボタンに改名してその目的をより良く反映するようにし、新たに Usage ウィンドウを追加して支払いの回数に関する詳しい情報を提供するようにし、Quick Pay と Check Pay の各ウィンドウに Pay Another Bill ボタンを新設し、今回から 10.13 High Sierra かそれ以降を要するようになった。Quicken には 3 つの年額購読レベルがあって (いずれも料金が前回のバージョンより値上げされている)、Starter が年額 $35.99、Deluxe が年額 $51.99 (予算のカスタマイズと負債追跡が付く)、Premier が年額 $77.99 (請求書のオンライン支払いが無料となって年額 $119 の節約) だ。Quicken Deluxe と Quicken Premier は現在期間限定でそれぞれ $31.19 と $46.79 のセール中だ。(講読年額 $35.99/$51.99/$77.99、購読者は無料アップデート、リリースノート、86.2 MB、macOS 10.13+)

Quicken 6.0 の使用体験を話し合おう

Timing 2020.12

Timing 2020.12

Daniel Alm が Timing 2020.11 をリリースして、M1 ベースの Mac への対応を追加し、明るいデスクトップ画像 (つまり暗色のメニューテキスト) の場合に macOS 11 Big Sur の走る Mac で CPU 使用量が過剰になる可能性のあった問題を修正した。今回のアップデートではまた、プロジェクトリストの横幅を好きなだけ広く取れるようにし、プロジェクトリストの + ボタンに関するマイナーな表示上の問題を修正し、New Task ボタンが常にその内容を表示できるだけの横幅を持つようにした。そのリリースの後間もなく、Alm は Timing 2020.12 をリリースして Big Sur での過剰 CPU 使用の問題にさらなる調整を加えるとともに、Big Sur と 10.13 High Sierra で起こったクラッシュを解消した。

Timing には 3 つの年額購読レベルがある。Productivity (年額 $42、月額 $4.50)、Professional (年額 $66、月額 $7)、Expert (年額 $96、月額 $10) だ。月額 $9.99 の Mac アプリ購読サービス Setapp の一部としても利用できる。(購読年額 $42/$66/$96、無料アップデート、35.3 MB、リリースノート、macOS 10.13+)

Timing 2020.12 の使用体験を話し合おう

Carbon Copy Cloner 5.1.23

Carbon Copy Cloner 5.1.23

Bombich Software が Carbon Copy Cloner 5.1.23 (CCC) をリリースして、このドライブクローン作成およびバックアップ用ユーティリティが Intel ベースの Mac 上で macOS 11 Big Sur 起動ディスクのブート可能バックアップを作成できるようにした。CCC は今回から M1 ベースの Mac にフル対応し、APFS Volume Group つまりデータ、アプリケーション、システム設定の完全バックアップを作成する際に自動的に Data Volume バックアップを進めるようになった。しかしながら注意すべきは、M1 ベースの Mac でシステムボリュームのクローンを作る機能が現時点では無効化されていることだ。これは、Apple の APFS 複製ユーティリティが現在そのプラットフォーム上で正しく動作しないからだ。M1 ベースの Mac をブート可能にするため、CCC Data Volume バックアップの上に Big Sur をインストールすることができる。バージョン 5.1.23 ではまた、Big Sur 関係の見栄え上の調整をいくつか施し、"On reconnect" タスクが働かなかった問題を解消し、Big Sur の下で暗号化された APFS Volume Group のアンロックとマウントが働かなかったバグを修正している。(新規購入 $39.99、無料アップデート、18.8 MB、 リリースノート、macOS 10.10+)

Carbon Copy Cloner 5.1.23 の使用体験を話し合おう

PopChar X 9.0

PopChar X 9.0

Ergonis Software が PopChar X 9 をリリースした。この文字発見およびフォント探査ユーティリティにいくつかの新機能を導入した、メジャーなアップグレードだ。今回のリリースでは新しい Character Info ウィンドウを導入して文字の Unicode エンコーディングと印刷特性に関する情報を表示するようにし、またその文字をあとで見つけやすくするため文字にカスタム名を割り当てるオプションを追加した。

PopChar X 9 ではまた、選択された文字を含んでいるすべてのフォントのリストを表示する Fonts タブを追加し、Unicode 13 に対応して Emoji 13.0 用の内蔵レイアウトを含め、フォントリストでの文字の選択を大幅に改良し、文字表の表示におけるキーボードナビゲーションとショートカットの処理を改善し、組み込みのキーボードショートカットの一部がフォントリストが開いている間は働かなかった問題を回避し、コンテクストメニューの一部のコマンドが選択された文字に正しく働かないことがあった問題に対処した。PopChar X 9 は macOS 11 Big Sur に対応し、今回から最低限 10.10 Yosemite を要する。PopChar X 9.0 は 2020 年 5 月かそれ以後に PopChar X 8 のライセンスを購入した人には無料で、それより古いライセンスを持っている人にはアップグレード価格がある。(新規購入 29.99 ユーロ、TidBITS 会員には 25 パーセント割引、無料アップデート、5.3 MB、 リリースノート、macOS 10.10+)

PopChar X 9.0 の使用体験を話し合おう

ExtraBITS

訳: Mark Nagata   

M1 ベースの Mac における Thunderbolt の改善

OWC の Rocket Yard ブログで、SoftRAID の開発者 Tim Standing が Apple の新しい M1 ベースの Mac について嬉しい発見をしたと報告する。従来の Intel ベースの 13 インチ MacBook Pro や Mac mini に 4 基の Thunderbolt ポートがあったのに比べて、新型の Mac には 2 基しか Thunderbolt ポートがないが、Standing は個々のポートがそれぞれ独自の Thunderbolt バスを持つことを発見した。対照的に Intel ベースの Mac では 2 基ずつの Thunderbolt ポートがそれぞれ一つのバスを共有しているので、つまりはバンド幅も共有する。バスを共有しているポートに 2 台の高速なドライブを繋げば、パフォーマンスが落ちる。Standing はまた、M1 ベースの Mac が Thunderbolt 4 を備えていて、これが Apple による Thunderbolt 3 の実装とはたった一つの点で違っていることも指摘する。Thunderbolt 4 は Thunderbolt ハブへの対応を追加しているので、より多くのポートを増設できるのだ。

ということはつまり、M1 ベースの Mac にはたった 2 基の Thunderbolt ポートしかないかもしれないが、これらはそれぞれ独立のバンド幅をフルに提供し、ハブを使えばもっと多くのポートを追加できる。そして皆さんの予想通り、OWC は近日中に Thunderbolt Hub を $149 で発売する。

OWC Thunderbolt Hub

Salesforce、277 億ドルで Slack を買収

ここ数年間で、私たちは Slack を大いに気に入るようになってきた。社内での TidBITS スタッフの打ち合わせや、ライブの Apple イベントで読者の皆さんと集まる公開の SlackBITS グループ、それから (スタッフの何人かは) 家族用の Slack グループを作ることで Facebook を使わずに済ませている。(2019 年 2 月 12 日の記事“Facebook にうんざりしたら、家族で Slack に引っ越そう”参照。) また、巨大な (35,000 人以上のユーザーを持つ)MacAdmins Slack グループは、Mac をサポートする仕事をしているすべての人にとってとても価値ある存在だ。

クラウドベースのビジネスサービス会社 Salesforce も、きっと Slack に大きな価値を見出したに違いない。同社は 277 億ドルを支払って Slack を買収することになったからだ。Slack が世間に知れ渡ったのは 2019 年のことだったが、それ以来この会社は困難に直面してきた。パンデミックの中で遠隔で働く人たちの数が膨大となる一方で、Microsoft Teams などの競争相手が急成長してきたからだ。

買収の実現は早くても来年になってからだが、監査を通らない理由は何もないと思う。これは双方の会社にとって自然な戦略だ。Slack は技術者たちには大いに好まれているけれども、サービスを収益化する点で困難を経験してきた。Salesforce ならば売り上げを伸ばすことができるだろうし、とりわけ Slack チャットを他のビジネスサービスに統合させることで大きな効果を生むだろう。

Slack がどのように変わることになるのかを現時点で予想するのは時期尚早だが、私たちも、多くの極小規模ビジネスも、非営利団体も、ワークグループも、皆が心を一つにして買収後の Slack が引き続き機能制限付きの無料サービスを提供してくれることを願っている。

元記事を読む | 討論に参加

A Path to Windows Apps on M1-Based Macs with Windows 10 on ARM

Windows 10 on ARM による、M1 ベース Mac で走る Windows アプリへの道筋

Apple の新しい M1 チップが Intel のチップに比べてどれほど素晴らしい利点を提供するかという話はたくさん聞こえているけれども、ARM ベースの Apple silicon には一つ非常に大きな欠点がある。Microsoft Windows の仮想化への対応が、一切提供されないのだ。けれども望みはある! Martin Nobel が、M1 ベースの Mac mini 上でオープンソースの QEMU エミュレーションソフトウェアの下で Windows 10 on ARM の Windows Insider ビルドを走らせるところを示した YouTube ビデオを公開した。Microsoft の手による最適化がないにもかかわらず、エミュレートされた Windows 10 on ARM は Microsoft 自身の Surface Pro X よりも良いベンチマークの結果を叩き出す。

現時点で Windows 10 on ARM を購入することはできない。Windows Insider プログラムの会員でなければ、これが公式に入手可能なのは Surface タブレットなどの ARM マシンにあらかじめインストールされた形でのみだ。Apple は Windows 10 on ARM を M1 ベースの Mac で走らせるのは構わないと述べているが、それを実現できるのは Microsoft だけだ。もしも Microsoft がグラフィックアクセラレーションを追加してくれればもっとパフォーマンスが良くなるだろう。

では、Windows 10 on ARM はどの程度有用なのだろうか? これは Intel ベースの Windows アプリのエミュレーションを提供するので、驚くほど多くの Windows アプリが変更なしにそのまま動作するはずだ。ただしパフォーマンスは多少落ちるだろう。ARM 版の Windows は長い間 32-bit の Intel アプリに対応していたけれども、今年に入って Microsoft は 64-bit アプリのエミュレーションが 11 月には Windows Insider 版に加わると発表した。つまるところ、ゲーム以外の Windows アプリの大多数はいずれ Apple silicon Mac でも使えるようになると思われるけれども、それを決めるのは Microsoft だ。

元記事を読む | 討論に参加